یہ میکسیکو کے شادی کے سرٹیفکیٹ کے انگریزی ترجمے کی ترتیب ہے، اس معیاری قومی فارمیٹ میں جو 2010 کی دہائی کے وسط سے جاری ہونے والے زیادہ تر acta استعمال کرتے ہیں، جن میں gob.mx سے چھاپے گئے acta بھی شامل ہیں۔ پرانے acta وہی حقائق مختلف ترتیب میں درج کرتے ہیں اور اکثر والدین اور گواہوں کی تفصیلات بھی دیتے ہیں، اس لیے ان کا ترجمہ بھی کریں۔ بریکٹ میں دی گئی چیزیں صرف جگہ رکھنے کے لیے ہیں: ہر ایک کی جگہ انگریزی میں وہ لکھیں جو آپ کے acta میں درج ہے۔
نمونہ
ہر حصے کا مطلب
رجسٹری کا اندراج
ریاست، بلدیہ، سول رجسٹری کا دفتر (oficialía)، رجسٹر (libro) اور سرٹیفکیٹ نمبر (número de acta) ہی وہ تفصیلات ہیں جن سے کوئی رجسٹری یا قونصل خانہ اصل اندراج تلاش کرتا ہے۔ ہر ایک کو اس کے لیبل سمیت ہوبہو نقل کریں۔
شادی کے فریقین
acta ہر شریکِ حیات کو contrayente کہتا ہے، جس کا ترجمہ یہاں contracting party (شادی کا فریق) کیا گیا ہے۔ پرانے acta میں اس کے بجائے el contrayente اور la contrayente لکھا ہو سکتا ہے، جن کا ترجمہ آپ the groom (دولہا) اور the bride (دلہن) کر سکتے ہیں۔ ہر شخص کے دونوں خاندانی نام اسی ترتیب میں رکھیں جس میں وہ چھپے ہیں، اور تمام اعرابی نشانات سمیت۔ acta ہر شخص کے اپنے نام درج کرتا ہے: شادی کے بعد کا کوئی ایسا نام شامل نہ کریں جو اس میں چھپا نہ ہو۔
ازدواجی جائیداد کا نظام
acta بتاتا ہے کہ میاں بیوی جائیداد کس طرح رکھتے ہیں: sociedad conyugal (joint property، یعنی مشترکہ جائیداد) یا separación de bienes (separate property، یعنی الگ الگ جائیداد)۔ امیگریشن افسر کے لیے یہ شاذ و نادر ہی اہم ہوتا ہے، لیکن یہ ریکارڈ کا حصہ ہے، اس لیے ترجمے میں بھی شامل ہونا چاہیے۔
تاریخیں
میکسیکو کے ریکارڈ ہندسوں والی تاریخ میں دن پہلے لکھتے ہیں، یعنی 04/03/2015 کا مطلب 4 March 2015 (4 مارچ 2015) ہے۔ انگریزی ترجمے میں مہینہ لفظوں میں لکھیں تاکہ کوئی اسے امریکی طریقے سے نہ پڑھے۔ acta پر چھپی ہر تاریخ کا ترجمہ کریں، جن میں ہر شخص کی تاریخ پیدائش اور رجسٹریشن کی تاریخ بھی شامل ہیں۔
حاشیائی اندراجات
بعد میں ہونے والی طلاق، تنسیخ یا تصحیح شادی کے acta پر حاشیائی اندراج (anotación marginal) کے طور پر درج کی جاتی ہے۔ جو پٹیشن اسی شادی پر، یا کسی پچھلی شادی کے ختم ہونے پر، منحصر ہو اس کے لیے یہی اندراجات ثبوت ہیں، اس لیے ہر ایک کا مکمل ترجمہ اس کی تاریخ اور حکم دینے والی عدالت یا دفتر سمیت کریں۔ اگر خانے میں Sin anotaciones لکھا ہو تو اس کا ترجمہ [No annotations] (کوئی اندراج نہیں) کریں۔
مہریں، دستخط اور QR کوڈ
جو چیز آپ نقل نہیں کر سکتے اس کی وضاحت بریکٹ میں کریں: [Signature] (دستخط)، [Seal of the Civil Registry] (سول رجسٹری کی مہر)، [QR code] (QR کوڈ)۔ جو acta gob.mx سے چھاپا گیا ہو اس پر گیلی مہر کے بجائے الیکٹرانک دستخط، الیکٹرانک شناخت کنندہ اور QR کوڈ ہوتا ہے۔ یہ درست ہے، اور فارمیٹ کی نشاندہی کرنے والا مترجم کا ایک سطر کا نوٹ افسر کو سوال کرنے کی زحمت سے بچا لیتا ہے۔
Verdacert کے ساتھ
میکسیکو کے شادی کے acta کا Verdacert ترجمہ اسی ترتیب پر چلتا ہے، ہر شریکِ حیات کے دونوں خاندانی نام بالکل ویسے ہی رکھتا ہے جیسے چھپے ہیں، اور طلاق کے اندراجات سمیت ہر حاشیائی اندراج کا ترجمہ کرتا ہے۔ اس کے ساتھ ایک سرٹیفکیٹ آتا ہے جس پر ایک نامزد جائزہ کار دستخط کرتا ہے جس کا آپ کے کیس میں کوئی مفاد نہیں، اور ایک لنک جس سے کوئی بھی اس کی تصدیق کر سکتا ہے۔ اگر USCIS اسے ترجمے کی غلطی کی وجہ سے مسترد کرے تو ہم دوبارہ ترجمہ کرتے ہیں یا رقم واپس کرتے ہیں (شرائط لاگو ہیں - ہماری ریفنڈ پالیسی دیکھیں)۔