ترجمة معتمدة من الفيتنامية لـ(سجل عائلي) لأغراض أخرى.

تُعدّ مستندات سجل عائلي الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالفيتنامية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات أخرى داخل الولايات المتحدة. السجلات العائلية هي سجل الحالة المدنية الموحَّد الذي تُصدره كثير من بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بدلاً من شهادات الميلاد والزواج الفردية أو إلى جانبها. كثيراً ما تقبل USCIS دفتر العائلة المترجَم — دفتر الأسرة في مصر، وبيان قيد عائلي في سوريا، ودفتر العائلة في العراق، وصفحة عائلة الشناسنامه في إيران، وnüfus kayıt örneği في تركيا، وإخراج قيد عائلي في لبنان — كدليل على علاقة الوالد بالطفل أو علاقة الزوجية في ملفات I-130 وI-485 وI-589 عندما تكون سجلات الأحوال المدنية المستقلة غير متاحة أو غير مكتملة.

الفيتنامية هي اللغة الرسمية لفيتنام وثالث أكثر اللغات المنطوقة في المنازل في الولايات المتحدة. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الفيتنامية (giấy khai sinh، giấy chứng nhận kết hôn) وتسجيل الإقامة الأسرية (sổ hộ khẩu) والكشوف الأكاديمية (học bạ، bằng tốt nghiệp) والوثائق القضائية لملفات الهجرة العائلية وتأشيرة الخطيب K-1 وتأشيرة الزوج IR-1 وتقييم المؤهلات. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الفيتنامية الشمالية (هانوي), الفيتنامية الجنوبية (مدينة هو تشي منه), الفيتنامية الوسطى (هوي)، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من فيتنام.

تُكتب الفيتنامية بأبجدية القوك نغو اللاتينية مع علامات تشكيلية مكثّفة للنبرة وجودة الحرف الصائت. وتصدر الوثائق المدنية عادةً عن اللجان الشعبية للبلدات (xã/phường) والأقضية (huyện/quận) وتزداد ثنائية اللغة مع الإنجليزية في الوثائق الأحدث. ولا تزال وثائق جمهورية فيتنام (جنوب فيتنام) لما قبل عام 1975 قيد الاستخدام الفعلي في قضايا الهجرة وتتبع أعرافًا إدارية متمايزة؛ وتتولى Verdacert وثائق حقبة الجمهورية ووثائق الجمهورية الاشتراكية معًا. وتحتفظ الأسماء بترتيب اسم العائلة أولًا من الأصل ما لم تتطلب مواءمة نماذج USCIS إعادة الترتيب.

تتولى Verdacert التعامل مع أي وثيقة تتطلب ترجمة إنجليزية معتمدة لاستخدامها في سياق أمريكي. وإذا لم تكن حالتك مدرجة، فإن إقرار الاعتماد القياسي ينطبق، وتُقبل معظم الوثائق دون مصادقة إضافية.

بالنسبة لترجمات (سجل عائلي) تحديدًا، يركّز مراجعونا على سجلات موحَّدة متعددة الصفحات يجب أن تحافظ على التخطيط الأصلي ليتمكن المحكِّمون من تتبّعها وتحديثات هامشية (مواليد، وفيات، حالات طلاق) أُضيفت بعد سنوات من القيد الأصلي، أحياناً بخط مختلف، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.