ترجمة معتمدة من الفيتنامية لـ(وصف المقررات الدراسية) لأغراض المحاكم الأمريكية.
مراجعة من متحدث أصلي للغة على كل ترجمة. بيان شهادة موقّع. يُسلَّم بصيغة ملف PDF واحد خلال 14 ساعة فقط.
إجراء يمكنك تسليمه إلى USCIS دون قراءة القوانين مرة أخرى.
ارفع، نحن نترجم، أنت تقدّم. كل خطوة محدّدة بموعد نهائي حقيقي ومراجع باسمه.
ارفع وثيقتك
اسحب وأفلت ملف PDF، أو صوّر الأصل بهاتفك. نقبل JPG وPNG وHEIC وPDF وTIFF حتى 25 ميغابايت.
نُترجم ونُصدِّق
محرّكنا يُنتج مسودة أولى. مراجع معتمد من متحدثي اللغة الأصليين ذو خبرة إقليمية يحرّر ويوقّع شهادة الاعتماد قبل الإصدار.
حمّل الملف الجاهز لـ USCIS
تتلقى ملف PDF واحدًا يحتوي على: الأصل، الترجمة، وبيان الاعتماد الموقَّع المستوفي للمادة 8 CFR 103.2(b)(3). التوثيق والنسخ الورقية متاحان عند الطلب.
(وصف المقررات الدراسية) المقدَّمة لأغراض المحاكم الأمريكية — ما الذي يبحث عنه المراجعون، وما الذي نرفقه.
تُعدّ مستندات وصف المقررات الدراسية الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالفيتنامية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات المحاكم الأمريكية داخل الولايات المتحدة. أوصاف المقررات — المناهج الدراسية ومخططات المقررات وتفصيل الساعات المعتمدة — يطلبها بانتظام مقيّمو المؤهلات في الولايات المتحدة (WES، ECE، IERF، SpanTran) ومجالس الترخيص المهني الأمريكية (الطب، الهندسة، المحاسبة، التمريض) عندما لا يوضّح كشف الدرجات الأساسي ما يكفي عن محتوى المادة. تترجم Verdacert حزم وصف المقررات كاملة بتنسيق متوافق مع WES وتحافظ على بنية الساعات المعتمدة وساعات التواصل ومخرجات التعلّم التي يعتمد عليها المقيّمون.
الفيتنامية هي اللغة الرسمية لفيتنام وثالث أكثر اللغات المنطوقة في المنازل في الولايات المتحدة. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الفيتنامية (giấy khai sinh، giấy chứng nhận kết hôn) وتسجيل الإقامة الأسرية (sổ hộ khẩu) والكشوف الأكاديمية (học bạ، bằng tốt nghiệp) والوثائق القضائية لملفات الهجرة العائلية وتأشيرة الخطيب K-1 وتأشيرة الزوج IR-1 وتقييم المؤهلات. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الفيتنامية الشمالية (هانوي), الفيتنامية الجنوبية (مدينة هو تشي منه), الفيتنامية الوسطى (هوي)، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من فيتنام.
تُكتب الفيتنامية بأبجدية القوك نغو اللاتينية مع علامات تشكيلية مكثّفة للنبرة وجودة الحرف الصائت. وتصدر الوثائق المدنية عادةً عن اللجان الشعبية للبلدات (xã/phường) والأقضية (huyện/quận) وتزداد ثنائية اللغة مع الإنجليزية في الوثائق الأحدث. ولا تزال وثائق جمهورية فيتنام (جنوب فيتنام) لما قبل عام 1975 قيد الاستخدام الفعلي في قضايا الهجرة وتتبع أعرافًا إدارية متمايزة؛ وتتولى Verdacert وثائق حقبة الجمهورية ووثائق الجمهورية الاشتراكية معًا. وتحتفظ الأسماء بترتيب اسم العائلة أولًا من الأصل ما لم تتطلب مواءمة نماذج USCIS إعادة الترتيب.
تقبل محاكم الولايات والمحاكم الفيدرالية الأمريكية ترجمات Verdacert كأدلة في الدعاوى المدنية والجنائية ومحاكم الأسرة وجلسات الإفادة وإجراءات الكشف. وحيثما تشترط ولاية قضائية محددة التوثيق، ننسّق مع كاتب عدل مرخَّص في الولايات المتحدة عند إتمام الطلب.
بالنسبة لترجمات (وصف المقررات الدراسية) تحديدًا، يركّز مراجعونا على حزم طويلة تشمل أكثر من 20 مقرراً لكل برنامج — يفترض التسعير لكل صفحة ومصطلحات رياضية وعلمية وقانونية تتطلب ضبطاً تخصصياً، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.
تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.
كل حقل في الفيتنامية وصف المقررات الدراسية، منسوخًا دون أي حذف.
أوصاف المقررات — المناهج الدراسية ومخططات المقررات وتفصيل الساعات المعتمدة — يطلبها بانتظام مقيّمو المؤهلات في الولايات المتحدة (WES، ECE، IERF، SpanTran) ومجالس الترخيص المهني الأمريكية (الطب، الهندسة، المحاسبة، التمريض) عندما لا يوضّح كشف الدرجات الأساسي ما يكفي عن محتوى المادة. تترجم Verdacert حزم وصف المقررات كاملة بتنسيق متوافق مع WES وتحافظ على بنية الساعات المعتمدة وساعات التواصل ومخرجات التعلّم التي يعتمد عليها المقيّمون.
الحقول التي ستتضمّنها الترجمة
- عنوان المقرر باللغة المصدر والإنجليزية
- رمز المقرر أو رقمه في الدليل
- الساعات المعتمدة / ECTS / ساعات التواصل
- المتطلبات السابقة
- مخطط الموضوعات أو المنهج الأسبوعي
- القراءات والنصوص المطلوبة
- طريقة التقييم
- اسم المُحاضِر ومؤهلاته (حيثما ظهرت)
حيث يستحق المراجعون أتعابهم
- حزم طويلة تشمل أكثر من 20 مقرراً لكل برنامج — يفترض التسعير لكل صفحة
- مصطلحات رياضية وعلمية وقانونية تتطلب ضبطاً تخصصياً
- أنظمة ساعات معتمدة لا تُقابِل الساعات الفصلية الأمريكية بوضوح (الشهادات الإيرانية أو التركية ذات السنوات الأربع)
- تحديثات الدليل التي تغيّر رموز المقررات في منتصف البرنامج
- مخططات مقررات مأخوذة من مواقع المؤسسات إلى جانب كشف الدرجات الرسمي
ما الذي تتطلّبه المحاكم الأمريكية فعليًا من الترجمة.
تقبل محاكم الولايات والمحاكم الفيدرالية الأمريكية ترجمات Verdacert كأدلة في الدعاوى المدنية والجنائية ومحاكم الأسرة وجلسات الإفادة وإجراءات الكشف. وحيثما تشترط ولاية قضائية محددة التوثيق، ننسّق مع كاتب عدل مرخَّص في الولايات المتحدة عند إتمام الطلب.
قائمة تحقق لقبول المحاكم الأمريكية
- ترجمة حرفية مناسبة للاستجواب المضاد
- إقرار اعتماد متوافق مع قواعد الإجراءات المدنية الخاصة بالولاية
- التوثيق حيثما تشترطه المحكمة
- إقرار مترجم محلَّف عند الطلب
أين تُقدَّم هذه الترجمة عادةً
- إجراءات الطلاق المتضمنة أدلة أجنبية
- قضايا الحضانة المتضمنة وثائق غير أمريكية
- القضايا الجنائية التي تشير إلى سجلات أجنبية
- قضايا الإصابة الشخصية المتضمنة سجلات طبية أجنبية
مستخدَمة في عشرات الآلاف من الطلبات منذ عام 2023.
Verdacert هي المزوّد المتخصّص الذي يلجأ إليه محامو الهجرة في الولايات المتحدة عندما يلزم قبول مستندات الفيتنامية من القراءة الأولى.
أسئلة شائعة حول ترجمة (وصف المقررات الدراسية) من الفيتنامية.
إذا لم يكن سؤالك مذكورًا هنا، فإن فريق الدعم لدينا يردّ خلال ساعة — حتى خارج ساعات العمل.
أنواع مستندات ولغات ذات صلة
تصفّح ترجمات معتمدة أخرى ضمن هذا التخصص.
مستعد للبدء؟ ارفع وثيقتك للحصول على عرض سعر فوري.
القياسي 48 ساعة؛ السريع 24 ساعة؛ العاجل 14 ساعة. مقبولة لدى USCIS أو تُسترد أموالك.