ترجمة معتمدة من الأوكرانية لـ(شهادة إقامة) لأغراض الطبية.

تُعدّ مستندات شهادة إقامة الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالأوكرانية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات الطبية داخل الولايات المتحدة. شهادات الإقامة — شهادة الإقامة، certificat de résidence، yerleşim yeri belgesi — تُثبت محل إقامة حاملها القانوني، غالباً لفترة تاريخية محددة. تترجم Verdacert هذه الشهادات لملفات اللجوء التي تحتاج إلى تعزيز موقع مقدّم الطلب وقت حدوث الواقعة المخوفة، وللمعالجة القنصلية حيث يُطلب دليل العنوان، ولأدلة العيش المشترك في قضايا الزواج الصحيح ضمن I-130 وI-485.

الأوكرانية هي اللغة الرسمية لأوكرانيا ولغة العمل لسجلات الأحوال المدنية والوثائق القضائية والمؤهلات التعليمية الأوكرانية. ومنذ عام 2022 تولّت Verdacert حجمًا كبيرًا من الترجمات الأوكرانية لملفات الإفراج الإنساني المشروط (Uniting for Ukraine) والحماية المؤقتة (TPS) واللجوء والهجرة العائلية، مع مراجعين مُدربين على الواقع الوثائقي في زمن الحرب. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الأوكرانية المعيارية الحديثة, الوثائق الإقليمية المتأثرة بالسورجيك, وثائق جمهورية أوكرانيا السوفييتية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من أوكرانيا.

تصدر السجلات المدنية الأوكرانية (شهادة الميلاد، شهادة الزواج) عن مكاتب DRACS وتتبع صيغة دفتر تسجيل بتعليقات. ويحمل كثير من الأوكرانيين وثائق سوفييتية صادرة قبل عام 1991 وقد يحملون أيضًا وثائق باللغة الروسية صادرة في المقاطعات الشرقية أو شبه جزيرة القرم — وتتولى Verdacert الثلاثة جميعًا وتُشير إلى الجهة المُصدِرة في الاعتماد. وقد تصدر وثائق زمن الحرب عن مكاتب تسجيل نازحة أو منقولة؛ وتعكس الترجمة المعتمدة الجهة المُصدِرة بدقة كي يحصل موظفو البتّ في USCIS على السياق الكامل. وتُنقل الأسماء حرفيًا وفق النقل اللاتيني الأوكراني الرسمي المتوائم مع أعراف USCIS.

يطلب مقدّمو الرعاية الصحية وشركات التأمين في الولايات المتحدة بصورة معتادة ترجمات معتمدة لسجلات المرضى وسجلات التطعيم ووثائق الوصفات الطبية. تتولى Verdacert التعامل مع هذه الوثائق بسرية مراعية لمعيار HIPAA.

بالنسبة لترجمات (شهادة إقامة) تحديدًا، يركّز مراجعونا على بعض البلديات تُصدر شهادات إقامة دون فترة صلاحية — يفضّل محكِّمو uscis نافذة زمنية واضحة ووثائق تذكر العنوان الحالي فقط مقابل تاريخ العناوين المسجَّلة بالكامل، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.