ترجمة معتمدة من التغرينية لـ(ترخيص مهني) لأغراض أصحاب العمل.

تُعدّ مستندات ترخيص مهني الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالتغرينية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات أصحاب العمل داخل الولايات المتحدة. التراخيص المهنية — الطبية والقانونية والهندسية والصيدلية والتعليمية والمحاسبية — الصادرة عن الهيئات المهنية الأجنبية تتطلب ترجمة إنجليزية معتمدة لطلبات H-1B وEB-2 / EB-3 والإعفاء للمصلحة الوطنية، وللترخيص لدى مجالس الولايات في الولايات المتحدة. تتعامل Verdacert مع تراخيص الأطباء الصادرة عن نقابة الأطباء المصرية، ونظام پزشکی، وPMDC الباكستانية، وTTB التركية، وOPL اللبنانية؛ وتراخيص نقابات المحامين من مجالس المحامين في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا؛ وتراخيص المهندسين من نقابات الهندسة الوطنية.

التغرينية هي لغة العمل في إريتريا واللغة السائدة في منطقة تغراي شمال إثيوبيا. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الإريترية ودفاتر الهوية وشهادات المعمودية والوثائق الإقليمية الإثيوبية المطلوبة غالبًا في ملفات اللجوء ولمّ الشمل العائلي وإعادة توطين اللاجئين. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert التغرينية الإريترية, التغرينية التغرايّة، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من إريتريا, إثيوبيا.

تُكتب التغرينية بالخط الجعزي (الفِدَل)، وهو نظام كتابة مقطعي يُقرأ من اليسار إلى اليمين. تستخدم الوثائق الإريترية عادةً التقويم الميلادي؛ وقد تستخدم الوثائق الإثيوبية التقويم الإثيوبي (المتأخر نحو 7–8 سنوات عن الميلادي) — وتحوّل Verdacert التواريخ إلى الميلادي للملفات الأمريكية وتُبقي التقويم الأصلي بين قوسين لشفافية المراجعة.

يستخدم أصحاب العمل وأقسام الموارد البشرية في الولايات المتحدة خدمات Verdacert للوثائق الداعمة للتحقق بنموذج I-9 وطلبات الهجرة القائمة على العمل وإلحاق الموظفين المؤهَّلين دولياً بالعمل.

بالنسبة لترجمات (ترخيص مهني) تحديدًا، يركّز مراجعونا على مطابقة تصنيف التخصصات (مثل معادلات تخصص عام لطب الأسرة) وإبلاغ ساعات التعليم المستمر التي تختلف باختلاف الجهة المُصدِرة، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.