ترجمة معتمدة من التغرينية لـ(شهادة زواج) لأغراض السفارات.

تُعدّ مستندات شهادة زواج الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالتغرينية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات السفارات داخل الولايات المتحدة. شهادات الزواج محورية في طلبات I-130 الخاصة بالزوج/الزوجة، وتأشيرات الخطيب K-1، وطلبات تعديل الوضع. يجب أن تتضمن الترجمة الأسماء الكاملة لكلا الطرفين كما تظهر بالضبط في الأصل، إضافة إلى الجهة الموثِّقة والشهود ورقم القيد.

التغرينية هي لغة العمل في إريتريا واللغة السائدة في منطقة تغراي شمال إثيوبيا. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الإريترية ودفاتر الهوية وشهادات المعمودية والوثائق الإقليمية الإثيوبية المطلوبة غالبًا في ملفات اللجوء ولمّ الشمل العائلي وإعادة توطين اللاجئين. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert التغرينية الإريترية, التغرينية التغرايّة، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من إريتريا, إثيوبيا.

تُكتب التغرينية بالخط الجعزي (الفِدَل)، وهو نظام كتابة مقطعي يُقرأ من اليسار إلى اليمين. تستخدم الوثائق الإريترية عادةً التقويم الميلادي؛ وقد تستخدم الوثائق الإثيوبية التقويم الإثيوبي (المتأخر نحو 7–8 سنوات عن الميلادي) — وتحوّل Verdacert التواريخ إلى الميلادي للملفات الأمريكية وتُبقي التقويم الأصلي بين قوسين لشفافية المراجعة.

ترجمة الوثائق الأمريكية لتقديمها لدى السفارات والقنصليات الأجنبية في الخارج، إضافةً إلى ترجمة الوثائق القنصلية الصادرة في الخارج للاستخدام داخل الولايات المتحدة.

بالنسبة لترجمات (شهادة زواج) تحديدًا، يركّز مراجعونا على التمييز بين سجل الزواج الديني والمدني وظهور اسم العروس بصيغة ما قبل الزواج مقابل صيغة الزواج، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.