ترجمة معتمدة من البولندية لـ(سجل الخدمة العسكرية) لأغراض USCIS.

تُعدّ مستندات سجل الخدمة العسكرية الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالبولندية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات uscis داخل الولايات المتحدة. سجلات الخدمة العسكرية — شهادة الخدمة العسكرية، askerlik durum belgesi، کارت پایان خدمت — توثّق امتثال الرجل لمتطلبات التجنيد في البلدان التي تكون فيها الخدمة العسكرية إلزامية. يطلب معظم الموظفين القنصليين أدلة خدمة عسكرية مترجمة لطلبات K-1 وK-3 وتأشيرات الهجرة من المتقدمين الذكور من إيران وتركيا وسوريا ومصر والأردن، بصرف النظر عمّا إذا كان النموذج يُظهر إتماماً أو إعفاءً أو تأجيلاً.

البولندية هي اللغة الرسمية لبولندا ولغة المصدر لسجلات الأحوال المدنية الصادرة عن مكتب السجل المدني (Urząd Stanu Cywilnego — USC) والكشوف الأكاديمية من الجامعات البولندية والوثائق القضائية من محاكم الأسرة والمحاكم المدنية البولندية. تترجم Verdacert مستخرجات شهادات الميلاد (odpis aktu urodzenia) ومستخرجات شهادات الزواج (odpis aktu małżeństwa) وأحكام المحاكم والمؤهلات الأكاديمية لقضايا الهجرة والجامعات وتقييم المؤهلات في الولايات المتحدة. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert البولندية المعيارية الحديثة، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من بولندا.

تصدر السجلات المدنية البولندية عن مكتب السجل المدني (Urząd Stanu Cywilnego) إما كمستخرج مختصر (odpis skrócony) أو مستخرج كامل (odpis zupełny)؛ ويُبقي المستخرج الكامل على التعليقات التاريخية التي قد يحتاجها موظفو البتّ في USCIS ويُوصى به للتحقق من الحالة. وتستخدم البولندية أبجدية لاتينية مع علامات تشكيلية (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż)؛ وتحتفظ الأسماء بعلاماتها التشكيلية في الترجمة المعتمدة، مع الإشارة إلى طرق كتابتها لنماذج USCIS بين قوسين عند اللزوم. وتحمل ألقاب العائلة لواحق دالة على الجنس (-ski/-ska، -cki/-cka)؛ وتُبقي Verdacert على طريقة الكتابة الواردة في الوثيقة المصدر بدقة.

تشترط USCIS أن تكون أي وثيقة بلغة غير الإنجليزية تُقدَّم دعماً لطلب هجرة مصحوبةً بترجمة إنجليزية كاملة، إضافةً إلى إقرار موقَّع من مترجم كفؤ يشهد بأن الترجمة كاملة ودقيقة. وقد صيغ إقرار اعتماد Verdacert لتلبية هذا الشرط تماماً. والمعيار المعمول به هو 8 CFR § 103.2(b)(3).

بالنسبة لترجمات (سجل الخدمة العسكرية) تحديدًا، يركّز مراجعونا على بطاقة کارت پایان خدمت الإيرانية (بطاقة انتهاء الخدمة) مقابل کارت معافیت (بطاقة الإعفاء) — التمييز مهم في المقابلات القنصلية وصيغة askerlik durum belgesi التركية التي تختلف بحسب سنة الإصدار وحالة الاحتياط، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.