ترجمة معتمدة من الكردية لـ(سجل الخدمة العسكرية) لأغراض الطبية.

تُعدّ مستندات سجل الخدمة العسكرية الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالكردية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات الطبية داخل الولايات المتحدة. سجلات الخدمة العسكرية — شهادة الخدمة العسكرية، askerlik durum belgesi، کارت پایان خدمت — توثّق امتثال الرجل لمتطلبات التجنيد في البلدان التي تكون فيها الخدمة العسكرية إلزامية. يطلب معظم الموظفين القنصليين أدلة خدمة عسكرية مترجمة لطلبات K-1 وK-3 وتأشيرات الهجرة من المتقدمين الذكور من إيران وتركيا وسوريا ومصر والأردن، بصرف النظر عمّا إذا كان النموذج يُظهر إتماماً أو إعفاءً أو تأجيلاً.

تُستخدم الكردية في منطقة تمتد عبر العراق وتركيا وإيران وسوريا، وبها تنويعتان مكتوبتان رئيسيتان تُستخدمان في الوثائق الرسمية. تترجم Verdacert السجلات المدنية باللغة الكردية ووثائق حكومة إقليم كردستان ومواد قضايا اللجوء — مع اختيار مراجعين مُدربين على اللهجة والخط المحددين لمصدرك. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert السورانية (الكردية الوسطى), الكرمانجية (الكردية الشمالية), البهلوانية والكردية الجنوبية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من العراق, تركيا, إيران, سوريا.

قد تظهر الوثائق الكردية إما بالسورانية (من اليمين إلى اليسار، بخط قائم على العربية) أو بالكرمانجية (من اليسار إلى اليمين، بخط لاتيني مع علامات تشكيلية). وكثيرًا ما تكون وثائق كردستان العراق ثنائية اللغة (كردية + عربية)؛ وتنتج Verdacert ترجمة إنجليزية واحدة وتُشير إلى الخط واللهجة المصدر في الاعتماد. وقد تستخدم التواريخ التقويم الميلادي أو الهجري الشمسي حسب بلد الإصدار.

يطلب مقدّمو الرعاية الصحية وشركات التأمين في الولايات المتحدة بصورة معتادة ترجمات معتمدة لسجلات المرضى وسجلات التطعيم ووثائق الوصفات الطبية. تتولى Verdacert التعامل مع هذه الوثائق بسرية مراعية لمعيار HIPAA.

بالنسبة لترجمات (سجل الخدمة العسكرية) تحديدًا، يركّز مراجعونا على بطاقة کارت پایان خدمت الإيرانية (بطاقة انتهاء الخدمة) مقابل کارت معافیت (بطاقة الإعفاء) — التمييز مهم في المقابلات القنصلية وصيغة askerlik durum belgesi التركية التي تختلف بحسب سنة الإصدار وحالة الاحتياط، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.