ترجمة معتمدة من الكردية لـ(شهادة زواج) لأغراض الجامعات.

تُعدّ مستندات شهادة زواج الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالكردية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات الجامعات داخل الولايات المتحدة. شهادات الزواج محورية في طلبات I-130 الخاصة بالزوج/الزوجة، وتأشيرات الخطيب K-1، وطلبات تعديل الوضع. يجب أن تتضمن الترجمة الأسماء الكاملة لكلا الطرفين كما تظهر بالضبط في الأصل، إضافة إلى الجهة الموثِّقة والشهود ورقم القيد.

تُستخدم الكردية في منطقة تمتد عبر العراق وتركيا وإيران وسوريا، وبها تنويعتان مكتوبتان رئيسيتان تُستخدمان في الوثائق الرسمية. تترجم Verdacert السجلات المدنية باللغة الكردية ووثائق حكومة إقليم كردستان ومواد قضايا اللجوء — مع اختيار مراجعين مُدربين على اللهجة والخط المحددين لمصدرك. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert السورانية (الكردية الوسطى), الكرمانجية (الكردية الشمالية), البهلوانية والكردية الجنوبية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من العراق, تركيا, إيران, سوريا.

قد تظهر الوثائق الكردية إما بالسورانية (من اليمين إلى اليسار، بخط قائم على العربية) أو بالكرمانجية (من اليسار إلى اليمين، بخط لاتيني مع علامات تشكيلية). وكثيرًا ما تكون وثائق كردستان العراق ثنائية اللغة (كردية + عربية)؛ وتنتج Verdacert ترجمة إنجليزية واحدة وتُشير إلى الخط واللهجة المصدر في الاعتماد. وقد تستخدم التواريخ التقويم الميلادي أو الهجري الشمسي حسب بلد الإصدار.

تشترط الجامعات الأمريكية وبرامج الدراسات العليا ترجمات إنجليزية معتمدة لكشوف الدرجات والشهادات الأجنبية. تُنتج Verdacert تنسيقاً متوافقاً مع WES عند الطلب، وتوفّر ملاحظات المراجِع لتحويل سلّم الدرجات.

بالنسبة لترجمات (شهادة زواج) تحديدًا، يركّز مراجعونا على التمييز بين سجل الزواج الديني والمدني وظهور اسم العروس بصيغة ما قبل الزواج مقابل صيغة الزواج، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.