ترجمة معتمدة من الإيطالية لـ(شهادة ميلاد) لأغراض أصحاب العمل.

تُعدّ مستندات شهادة ميلاد الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالإيطالية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات أصحاب العمل داخل الولايات المتحدة. شهادات الميلاد هي أكثر الوثائق المدنية تقديماً في ملفات الهجرة الأمريكية. تشترط USCIS وجود ترجمة إنجليزية معتمدة وكاملة لأي شهادة ميلاد بلغة غير الإنجليزية تُقدَّم مع النموذج I-130 وI-485 وN-400 ومعظم طلبات اللجوء والطلبات القائمة على القرابة العائلية.

الإيطالية هي اللغة الرسمية لإيطاليا وسان مارينو ومدينة الفاتيكان ولغة مشتركة رسمية في سويسرا. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الإيطالية (atto di nascita، atto di matrimonio) والدبلومات الأكاديمية وأوامر المحاكم والوثائق الموثّقة (atti) لقضايا الهجرة والجامعات ودعم الجنسية بحق الدم (jure sanguinis) وتقييم المؤهلات في الولايات المتحدة. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الإيطالية المعيارية, الإيطالية الإقليمية الأقدم، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من إيطاليا, سان مارينو, مدينة الفاتيكان, سويسرا.

تصدر السجلات المدنية الإيطالية عن مكتب الأحوال المدنية (Ufficio dello Stato Civile) في كل بلدية، مع حفظ السجلات التاريخية غالبًا في أرشيفات الدولة (archivi di stato) لقضايا الجنسية الإيطالية بحق الدم (jure sanguinis) بالنسب. وقد تكون السجلات الأقدم باللاتينية (سجلات الكنائس) أو بإيطالية إقليمية قديمة — وتتولى Verdacert السجلات الحديثة والأرشيفية والكنسية وتُبقي على الأبرشية أو البلدية المُصدِرة في الاعتماد. وتحتفظ الأسماء بطريقة الكتابة الإيطالية مع علامات التشكيل في الترجمة المعتمدة. وتستخدم التواريخ ترتيب اليوم-الشهر-السنة والتقويم الميلادي في كل مكان.

يستخدم أصحاب العمل وأقسام الموارد البشرية في الولايات المتحدة خدمات Verdacert للوثائق الداعمة للتحقق بنموذج I-9 وطلبات الهجرة القائمة على العمل وإلحاق الموظفين المؤهَّلين دولياً بالعمل.

بالنسبة لترجمات (شهادة ميلاد) تحديدًا، يركّز مراجعونا على أسماء مكتوبة بحروف لاتينية بصور متضاربة عبر وثائق الملف الواحد وتحويل التواريخ الهجرية / الهجرية الشمسية إلى الميلادية، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.