ترجمة معتمدة من الإندونيسية لـ(بطاقة الهوية الوطنية) لأغراض الجامعات.

تُعدّ مستندات بطاقة الهوية الوطنية الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالإندونيسية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات الجامعات داخل الولايات المتحدة. ترجمات بطاقات الهوية الوطنية (مثل بطاقة الرقم القومي المصرية، وبطاقة NADRA الباكستانية، والشناسنامه الإيرانية) لتعديل الوضع وتأكيد الاسم وطلبات اللجوء.

الإندونيسية (Bahasa Indonesia) هي اللغة الوطنية لإندونيسيا ولغة المصدر لبطاقات الهوية الوطنية (KTP) وسجلات الأحوال المدنية (akta) والشهادات الأكاديمية (ijazah) والوثائق القضائية من المحاكم الدينية والعامة في إندونيسيا. تترجم Verdacert السجلات المدنية والأكاديمية الإندونيسية لقضايا الهجرة والجامعات وتقييم المؤهلات في الولايات المتحدة. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الإندونيسية المعيارية (Bahasa Baku), الإندونيسية الإدارية الإقليمية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من إندونيسيا.

تصدر السجلات المدنية الإندونيسية (akta kelahiran، akta perkawinan) عن دائرة السكان وتسجيل الأحوال المدنية (Dukcapil) في كل منطقة (kabupaten) أو مدينة (kota). وتُسجَّل زيجات المسلمين بشكل منفصل في مكتب الشؤون الدينية (KUA) وتُنتج دفتر زواج متمايزًا (buku nikah)؛ أما زيجات غير المسلمين فتستخدم شهادة الزواج (akta perkawinan) من Dukcapil. وتتولى Verdacert كليهما وتُشير إلى الجهة المُصدِرة في الاعتماد. وتستخدم الإندونيسية أبجدية لاتينية دون علامات تشكيلية؛ ويستخدم كثير من الإندونيسيين أسماء مفردة قد يحتاج موظفو البتّ في USCIS إلى سياق بشأنها، وتُنبّه الترجمة المعتمدة إلى أعراف الاسم المفرد حيثما يهم مواءمة النماذج.

تشترط الجامعات الأمريكية وبرامج الدراسات العليا ترجمات إنجليزية معتمدة لكشوف الدرجات والشهادات الأجنبية. تُنتج Verdacert تنسيقاً متوافقاً مع WES عند الطلب، وتوفّر ملاحظات المراجِع لتحويل سلّم الدرجات.

بالنسبة لترجمات (بطاقة الهوية الوطنية) تحديدًا، يركّز مراجعونا على بطاقات تجمع بين البيانات وقيود شجرة العائلة (مثل الشناسنامه الإيرانية) والوجهان الأمامي والخلفي اللذان يتطلبان ترجمة متطابقة. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.