ترجمة معتمدة من الهندية لـ(سجل عائلي) لأغراض الجامعات.

تُعدّ مستندات سجل عائلي الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالهندية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات الجامعات داخل الولايات المتحدة. السجلات العائلية هي سجل الحالة المدنية الموحَّد الذي تُصدره كثير من بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بدلاً من شهادات الميلاد والزواج الفردية أو إلى جانبها. كثيراً ما تقبل USCIS دفتر العائلة المترجَم — دفتر الأسرة في مصر، وبيان قيد عائلي في سوريا، ودفتر العائلة في العراق، وصفحة عائلة الشناسنامه في إيران، وnüfus kayıt örneği في تركيا، وإخراج قيد عائلي في لبنان — كدليل على علاقة الوالد بالطفل أو علاقة الزوجية في ملفات I-130 وI-485 وI-589 عندما تكون سجلات الأحوال المدنية المستقلة غير متاحة أو غير مكتملة.

الهندية هي اللغة الرسمية لحكومة الهند واللغة الأوسع انتشارًا في شمال الهند. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الهندية والوثائق المتعلقة بالأَدهار والـ PAN وأوامر المحاكم والكشوف الأكاديمية والحجم الكبير من الوثائق الإدارية الثنائية اللغة (هندية/إنجليزية) الصادرة عن السلطات الهندية المركزية والولائية. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الهندية المعيارية الحديثة (ماناك هندي), الهندوستانية, السجلات الإقليمية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من الهند.

تُكتب الهندية بخط الديوناغري، وهو نظام كتابة مقطعي يُقرأ من اليسار إلى اليمين. وكثيرًا ما تصدر الوثائق المدنية الهندية بالهندية بجانب الإنجليزية أو بالإنجليزية مع أختام وتعليقات هندية — وتوفّق Verdacert بينهما في ترجمة إنجليزية معتمدة واحدة، وتنقل الأختام وتوقيعات أمين السجل والأرقام الحكومية بدقة. وتتبع سجلات الأحوال الشخصية للهندوس والمسلمين والسيخ والمسيحيين أعرافًا متمايزة يُشير إليها الاعتماد حيثما يهم موظفي البتّ في USCIS.

تشترط الجامعات الأمريكية وبرامج الدراسات العليا ترجمات إنجليزية معتمدة لكشوف الدرجات والشهادات الأجنبية. تُنتج Verdacert تنسيقاً متوافقاً مع WES عند الطلب، وتوفّر ملاحظات المراجِع لتحويل سلّم الدرجات.

بالنسبة لترجمات (سجل عائلي) تحديدًا، يركّز مراجعونا على سجلات موحَّدة متعددة الصفحات يجب أن تحافظ على التخطيط الأصلي ليتمكن المحكِّمون من تتبّعها وتحديثات هامشية (مواليد، وفيات، حالات طلاق) أُضيفت بعد سنوات من القيد الأصلي، أحياناً بخط مختلف، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.