ترجمة معتمدة من العبرية لـ(عقد نكاح) لأغراض USCIS.

تُعدّ مستندات عقد نكاح الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالعبرية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات uscis داخل الولايات المتحدة. عقود النكاح — عقد الزواج، عقد النكاح، کابین‌نامه — هي وثائق الزواج الشرعية المستخدمة في أنحاء العالم الإسلامي، أحياناً إلى جانب شهادة الزواج المدنية وأحياناً بدلاً منها. تقبل USCIS ترجمة معتمدة لعقد النكاح لطلبات الزوج/الزوجة I-130 وقضايا تأشيرة K-1 / K-3 من الاختصاصات القضائية التي يكون فيها الزواج الديني هو السجل الأساسي أو الوحيد (لا سيما أفغانستان والسعودية واليمن وإيران وأجزاء من باكستان).

العبرية هي اللغة الرسمية لإسرائيل ولغة معظم سجلات الأحوال المدنية الإسرائيلية ووثائق المحاكم الحاخامية والكشوف الأكاديمية وشهادات الخدمة العسكرية. تتولى Verdacert معالجة عقود الزواج (الكتوبة) وصكوك الطلاق (الغِط) ومستخرجات سجل السكان والمواد القضائية الإسرائيلية لقضايا الهجرة وقانون الأسرة والجامعات في الولايات المتحدة. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert العبرية الحديثة, العبرية الحاخامية, العبرية التوراتية والطقسية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من إسرائيل.

تُكتب العبرية من اليمين إلى اليسار بخط أبجدي صامت وتستخدم الأرقام العبرية والعربية معًا. وكثيرًا ما تذكر الوثائق المدنية الإسرائيلية تاريخي التقويم الميلادي والعبري معًا — وتُبقي Verdacert كليهما، مع اعتماد الميلادي أساسيًا للملفات الأمريكية. وتتبع الكتوبوت والوثائق الحاخامية صيغًا شرعية محددة تُترجم مع سياق توضيحي حيثما تتطلب المحاكم الأمريكية اعترافًا قانونيًا.

تشترط USCIS أن تكون أي وثيقة بلغة غير الإنجليزية تُقدَّم دعماً لطلب هجرة مصحوبةً بترجمة إنجليزية كاملة، إضافةً إلى إقرار موقَّع من مترجم كفؤ يشهد بأن الترجمة كاملة ودقيقة. وقد صيغ إقرار اعتماد Verdacert لتلبية هذا الشرط تماماً. والمعيار المعمول به هو 8 CFR § 103.2(b)(3).

بالنسبة لترجمات (عقد نكاح) تحديدًا، يركّز مراجعونا على المهر المُقوَّم بالدنانير الذهبية أو الدراهم أو بممتلكات مسمّاة — يُحفَظ مع تحويل في ملاحظة المحكِّم وبنود الوكالة حيث لم تكن العروس حاضرة جسدياً، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.