ترجمة معتمدة من الكريولية الهايتية لـ(تقرير طبي شرعي) لأغراض الطبية.

تُعدّ مستندات تقرير طبي شرعي الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالكريولية الهايتية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات الطبية داخل الولايات المتحدة. التقارير الطبية الشرعية — بما فيها التقييمات وفق بروتوكول إسطنبول للتوثيق الطبي القانوني للتعذيب — تُقدَّم في قضايا اللجوء I-589، ودعاوى اتفاقية مناهضة التعذيب، وطلبات تأشيرة U، وملفات الإحضار الفيدرالية. تترجم Verdacert هذه التقارير بدقة المصطلحات الطبية التي يتوقعها موظفو اللجوء وقضاة الهجرة، مع الحفاظ على مؤهلات الطبيب الفاحص وتواريخ الفحص والنتائج السريرية دون تلخيص تحريري.

الكريولية الهايتية هي إحدى اللغتين الرسميتين في هايتي (إلى جانب الفرنسية) واللغة المنطوقة الأساسية لكامل سكان هايتي. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الهايتية (actes de l'état civil) ووثائق المكتب الوطني للتعريف (ONI) والسجلات الأكاديمية والوثائق الداعمة لملفات لمّ الشمل العائلي الهايتي بالإفراج المشروط (HFRP) والحماية المؤقتة (TPS) والإفراج الإنساني المشروط والهجرة العائلية. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الكريولية الهايتية المعيارية, السجلات الكريولية الأقدم، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من هايتي.

تصدر وثائق الأحوال المدنية الهايتية عادةً بالفرنسية عن ضابط الأحوال المدنية (Officier de l'État Civil) في كل بلدة، مع ظهور الكريولية بتواتر أكبر في المواد الأحدث والوثائق الداعمة. وقد أُعيد بناء كثير من شهادات الميلاد والزواج والوفاة الهايتية (reconstitué) بعد أضرار زلزال 2010 التي لحقت بالسجلات المدنية؛ وتتولى Verdacert الوثائق الأصلية والمُعاد بناؤها ومستخرجات الأرشيف وتُشير إلى منشأ الوثيقة كي يحصل موظفو البتّ الأمريكيون على السياق الكامل. وتتبع الأسماء الأعراف الفرنسية-الكريولية؛ وتحترم الترجمة المعتمدة طريقة الكتابة الواردة في الأوراق الأمريكية القائمة لصاحبها.

يطلب مقدّمو الرعاية الصحية وشركات التأمين في الولايات المتحدة بصورة معتادة ترجمات معتمدة لسجلات المرضى وسجلات التطعيم ووثائق الوصفات الطبية. تتولى Verdacert التعامل مع هذه الوثائق بسرية مراعية لمعيار HIPAA.

بالنسبة لترجمات (تقرير طبي شرعي) تحديدًا، يركّز مراجعونا على الحفاظ على رموز icd-10 وicd-11 إلى جانب المصطلحات التشخيصية باللغة المصدر والمصطلحات الخاصة ببروتوكول إسطنبول (مثل "يتوافق مع"، "يتوافق بشدة مع"، "نموذجي لـ"، "تشخيصي لـ")، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.