ترجمة معتمدة من الكريولية الهايتية لـ(شهادة زواج) لأغراض أخرى.

تُعدّ مستندات شهادة زواج الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالكريولية الهايتية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات أخرى داخل الولايات المتحدة. شهادات الزواج محورية في طلبات I-130 الخاصة بالزوج/الزوجة، وتأشيرات الخطيب K-1، وطلبات تعديل الوضع. يجب أن تتضمن الترجمة الأسماء الكاملة لكلا الطرفين كما تظهر بالضبط في الأصل، إضافة إلى الجهة الموثِّقة والشهود ورقم القيد.

الكريولية الهايتية هي إحدى اللغتين الرسميتين في هايتي (إلى جانب الفرنسية) واللغة المنطوقة الأساسية لكامل سكان هايتي. تترجم Verdacert سجلات الأحوال المدنية الهايتية (actes de l'état civil) ووثائق المكتب الوطني للتعريف (ONI) والسجلات الأكاديمية والوثائق الداعمة لملفات لمّ الشمل العائلي الهايتي بالإفراج المشروط (HFRP) والحماية المؤقتة (TPS) والإفراج الإنساني المشروط والهجرة العائلية. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert الكريولية الهايتية المعيارية, السجلات الكريولية الأقدم، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من هايتي.

تصدر وثائق الأحوال المدنية الهايتية عادةً بالفرنسية عن ضابط الأحوال المدنية (Officier de l'État Civil) في كل بلدة، مع ظهور الكريولية بتواتر أكبر في المواد الأحدث والوثائق الداعمة. وقد أُعيد بناء كثير من شهادات الميلاد والزواج والوفاة الهايتية (reconstitué) بعد أضرار زلزال 2010 التي لحقت بالسجلات المدنية؛ وتتولى Verdacert الوثائق الأصلية والمُعاد بناؤها ومستخرجات الأرشيف وتُشير إلى منشأ الوثيقة كي يحصل موظفو البتّ الأمريكيون على السياق الكامل. وتتبع الأسماء الأعراف الفرنسية-الكريولية؛ وتحترم الترجمة المعتمدة طريقة الكتابة الواردة في الأوراق الأمريكية القائمة لصاحبها.

تتولى Verdacert التعامل مع أي وثيقة تتطلب ترجمة إنجليزية معتمدة لاستخدامها في سياق أمريكي. وإذا لم تكن حالتك مدرجة، فإن إقرار الاعتماد القياسي ينطبق، وتُقبل معظم الوثائق دون مصادقة إضافية.

بالنسبة لترجمات (شهادة زواج) تحديدًا، يركّز مراجعونا على التمييز بين سجل الزواج الديني والمدني وظهور اسم العروس بصيغة ما قبل الزواج مقابل صيغة الزواج، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.