ترجمة معتمدة من البنغالية لـ(سجل عائلي) لأغراض أصحاب العمل.

تُعدّ مستندات سجل عائلي الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالبنغالية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات أصحاب العمل داخل الولايات المتحدة. السجلات العائلية هي سجل الحالة المدنية الموحَّد الذي تُصدره كثير من بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بدلاً من شهادات الميلاد والزواج الفردية أو إلى جانبها. كثيراً ما تقبل USCIS دفتر العائلة المترجَم — دفتر الأسرة في مصر، وبيان قيد عائلي في سوريا، ودفتر العائلة في العراق، وصفحة عائلة الشناسنامه في إيران، وnüfus kayıt örneği في تركيا، وإخراج قيد عائلي في لبنان — كدليل على علاقة الوالد بالطفل أو علاقة الزوجية في ملفات I-130 وI-485 وI-589 عندما تكون سجلات الأحوال المدنية المستقلة غير متاحة أو غير مكتملة.

البنغالية هي اللغة الرسمية لبنغلاديش ولغة الولاية في غرب البنغال وتريبورا وأجزاء من ولاية آسام في الهند. تترجم Verdacert وثائق الهوية الوطنية وتسجيل الميلاد البنغلاديشية والسجلات القضائية البنغلاديشية وسجلات الأحوال المدنية في غرب البنغال والكشوف الأكاديمية من جامعات مختلف أنحاء العالم الناطق بالبنغالية. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert البنغالية المعيارية (تشوليتو باشا), البنغالية البنغلاديشية, البنغالية الهندية، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من بنغلاديش, الهند.

تُكتب البنغالية بالخط البنغالي (البانغلا)، وهو نظام كتابة مقطعي يُقرأ من اليسار إلى اليمين، وتستخدم الأرقام البنغالية في كثير من الوثائق الرسمية — وتنقلها Verdacert إلى الأرقام العربية-الهندية للاستخدام الأمريكي، مع الإبقاء على الأصل عند الحاجة. وكثيرًا ما تتضمن الوثائق البنغلاديشية البنغالية والإنجليزية معًا؛ وتوفّق الترجمة المعتمدة بينهما حيثما اختلفتا.

يستخدم أصحاب العمل وأقسام الموارد البشرية في الولايات المتحدة خدمات Verdacert للوثائق الداعمة للتحقق بنموذج I-9 وطلبات الهجرة القائمة على العمل وإلحاق الموظفين المؤهَّلين دولياً بالعمل.

بالنسبة لترجمات (سجل عائلي) تحديدًا، يركّز مراجعونا على سجلات موحَّدة متعددة الصفحات يجب أن تحافظ على التخطيط الأصلي ليتمكن المحكِّمون من تتبّعها وتحديثات هامشية (مواليد، وفيات، حالات طلاق) أُضيفت بعد سنوات من القيد الأصلي، أحياناً بخط مختلف، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.