ترجمة معتمدة من العربية لـ(قسيمة راتب) لأغراض الجامعات.

تُعدّ مستندات قسيمة راتب الصادرة عن الولايات القضائية الناطقة بـالعربية من أكثر المستندات المدنية ترجمةً في طلبات الجامعات داخل الولايات المتحدة. قسائم الرواتب وشهادات الراتب — شهادة راتب، paycheck stubs، maaş bordrosu — توثّق الدخل المكتسب. تترجمها Verdacert لإقرارات الكفالة المالية I-864، وإثباتات التعويض في I-129 H-1B، وأدلة تعزيز اللجوء، وملفات المساعدة المالية الجامعية، مع الحفاظ على تفصيل إجمالي الأجر والاستقطاعات وصافي الأجر الذي يتحقق منه موظفو USCIS والمسؤولون المختصون مقابل الملف الأكبر.

العربية هي اللغة الرسمية لـ 22 دولة واللغة الطقسية للإسلام. تتولى Verdacert معالجة وثائق الأحوال المدنية والوثائق الأكاديمية والقضائية والطبية من مختلف أنحاء العالم الناطق بالعربية، مع مراجعين مُدربين على الأعراف الوثائقية لكل دولة. يغطّي فريق المراجعين لدى Verdacert العربية الفصحى الحديثة, المصرية, الشامية، ولهجات إقليمية أخرى، مع مراعاة الأعراف الوثائقية الخاصة بكل بلد من مصر, السعودية, العراق, سوريا، وغيرها.

تستخدم معظم الوثائق المدنية العربية كلًا من نظام الأرقام العربية والهندية. وقد تظهر التواريخ بالتقويم الهجري (الإسلامي) أو الميلادي. وتتطلب الأسماء العَلَم نقلًا حرفيًا دقيقًا: تتبع Verdacert الأعراف المعتمدة لدى USCIS وتحترم طريقة كتابة الاسم في أوراق الهجرة الحالية الخاصة بك.

تشترط الجامعات الأمريكية وبرامج الدراسات العليا ترجمات إنجليزية معتمدة لكشوف الدرجات والشهادات الأجنبية. تُنتج Verdacert تنسيقاً متوافقاً مع WES عند الطلب، وتوفّر ملاحظات المراجِع لتحويل سلّم الدرجات.

بالنسبة لترجمات (قسيمة راتب) تحديدًا، يركّز مراجعونا على تحويل العملات إلى الدولار الأمريكي للفترة المعنية — في ملاحظة المحكِّم لا في النص واستقطاعات لا تُقابِل فئات الرواتب الأمريكية بوضوح، من بين أنماط أخرى. وقد عُيِّرت المسودة التي يولّدها الذكاء الاصطناعي لإبراز مواضع عدم اليقين بدلاً من التخمين، بحيث يعرف المراجع دائمًا أين يركّز انتباهه.

تتضمّن كل ترجمة نسلّمها بيان شهادة موقّعًا، ونسخًا أمينًا لكل حقل في المستند الأصلي، ووصفًا لجميع الأختام والطوابع، وعلامات [غير مقروء] صريحة في أي موضع يتعذّر فيه قراءة المصدر بدلاً من التخمين. ويوقّع المراجع الشهادة باسمه الشخصي.