فارم N-400 میں آپ کو دکھانا ہوتا ہے کہ آپ اہل ہیں: کہ آپ کافی عرصے سے مستقل رہائشی ہیں، کہ اگر آپ تین سال بعد درخواست دے رہے ہیں تو آپ کسی امریکی شہری سے شادی شدہ ہیں، اور کہ آپ اچھے اخلاقی کردار کے حامل ہیں۔ اس میں سے بیشتر USCIS کے اپنے ریکارڈ سے آتا ہے۔ باقی - عموماً شادی، طلاق اور عدالتی ریکارڈ - اکثر کسی دوسرے ملک سے آتا ہے، اور غیر ملکی زبان کی کسی بھی دستاویز کے ساتھ ایک مکمل انگریزی ترجمہ درکار ہے جس کی تصدیق مترجم نے کی ہو (8 CFR § 103.2(b)(3))۔
وہ دستاویزات جن کا N-400 کے درخواست گزار عام طور پر ترجمہ کراتے ہیں
- آپ کا شادی کا سرٹیفکیٹ، اگر آپ کسی امریکی شہری کے شریکِ حیات کے طور پر تین سال بعد درخواست دے رہے ہیں۔
- طلاق کے فرامین، فسخِ نکاح اور موت کے سرٹیفکیٹ جن سے سابقہ شادیاں ختم ہوئیں - آپ کی بھی اور آپ کے شریکِ حیات کی بھی۔
- امریکہ سے باہر کسی بھی گرفتاری، چالان یا الزام کے عدالتی ریکارڈ، جو دکھائیں کہ ہر ایک کس طرح ختم ہوا۔
- نام کی تبدیلی کے ریکارڈ، اگر آپ جو نام استعمال کرتے ہیں وہ آپ کے گرین کارڈ سے مختلف ہے اور ریکارڈ انگریزی میں نہیں۔
انٹرویو میں اصل دستاویزات اور ترجمے ساتھ لائیں
افسر کسی بھی ایسی چیز کی اصل دیکھنے کو کہہ سکتا ہے جس کی آپ نے نقل بھیجی تھی۔ اصل دستاویزات، وہ تصدیق شدہ ترجمے جو آپ نے فائل کیے تھے، اور فائلنگ کے بعد کی کسی بھی نئی چیز - کوئی شادی، کوئی طلاق، کوئی عدالتی معاملہ - کے ترجمے ساتھ لائیں، تاکہ انہیں جمع کرنے کے لیے انٹرویو کو دوبارہ شیڈول نہ کرنا پڑے۔
ترجمے واپس کیوں آتے ہیں
- ریکارڈ کے صرف ایک حصے کا ترجمہ کیا گیا - دوسرا صفحہ، کوئی مہر یا عدالت کا کوئی اندراج چھوڑ دیا گیا۔
- کوئی نام آپ کے گرین کارڈ یا آپ کی درخواست سے مختلف ہجے میں لکھا گیا ہے۔
- درخواست گزار نے اپنے ریکارڈ کا خود ترجمہ کیا اور خود ہی تصدیق کی۔ اپنی دستاویزات کا خود ترجمہ کرنے پر ہمارا رہنما دیکھیں۔
Verdacert کے ساتھ
ہر ریکارڈ اپلوڈ کریں اور ہمیں بتائیں کہ آپ کے گرین کارڈ پر نام کیسے لکھے ہیں۔ ہر ریکارڈ ایک تصدیق شدہ PDF کی صورت میں واپس آتا ہے، جس کے ساتھ اصل منسلک ہوتی ہے، جس پر ایک نامزد جائزہ کار کے دستخط ہوتے ہیں، اور ایک ایسا سرٹیفکیٹ ہوتا ہے جس کی کوئی بھی آن لائن تصدیق کر سکتا ہے۔ اگر USCIS ترجمے کی غلطی کی وجہ سے کوئی ترجمہ مسترد کرے تو ہم دوبارہ ترجمہ کرتے ہیں یا رقم واپس کرتے ہیں (شرائط لاگو ہیں - ہماری ریفنڈ پالیسی دیکھیں)۔