گرین کارڈ (فارم I-485): کن دستاویزات کا تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہے

فارم I-485، یعنی مستقل رہائشی کی حیثیت میں تبدیلی کی درخواست، ترجمے کے اسی قاعدے کی پیروی کرتا ہے جو USCIS کی ہر فائلنگ پر لاگو ہوتا ہے: غیر ملکی زبان کی کسی بھی دستاویز کے ساتھ ایک مکمل انگریزی ترجمہ اور مترجم کی یہ تصدیق ہونی چاہیے کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے اور وہ اس زبان سے ترجمہ کرنے کے اہل ہیں (8 CFR § 103.2(b)(3))۔ ایک کیس سے دوسرے کیس میں جو چیز بدلتی ہے وہ یہ ہے کہ آپ کون سی دستاویزات بھیجتے ہیں۔

وہ دستاویزات جن کا زیادہ تر I-485 فائل کرنے والے ترجمہ کراتے ہیں

• آپ کا پیدائش کا سرٹیفکیٹ۔ USCIS اسے زیادہ تر زمروں کے لیے لازمی ابتدائی ثبوت کے طور پر درج کرتا ہے۔ پورے ریکارڈ کا ترجمہ کریں، بشمول مہریں، سیلیں اور بعد میں اس پر شامل کیے گئے کوئی بھی نوٹس۔
• آپ کا شادی کا سرٹیفکیٹ، اگر آپ اپنے شریکِ حیات کے ذریعے درخواست دے رہے ہیں یا آپ کا شریکِ حیات آپ کے ساتھ درخواست دے رہا ہے۔
• طلاق کے فرامین، فسخِ نکاح اور موت کے سرٹیفکیٹ جن سے کوئی سابقہ شادی ختم ہوئی - آپ کی بھی اور آپ کے شریکِ حیات کی بھی۔
• عدالتی اور پولیس ریکارڈ، اگر آپ کو کبھی کہیں بھی گرفتار کیا گیا، آپ پر الزام عائد ہوا یا آپ کو سزا ہوئی: USCIS یہ ریکارڈ چاہتا ہے کہ ہر معاملہ کس طرح ختم ہوا۔
• نام کی تبدیلی کے ریکارڈ، اگر آج آپ کا نام شادی کے علاوہ کسی اور وجہ سے آپ کے پیدائش کے سرٹیفکیٹ سے مختلف ہے۔

وہ دستاویزات جن کا عموماً ترجمہ درکار نہیں ہوتا

• طبی معائنہ (فارم I-693)، جسے سول سرجن انگریزی میں مکمل کرتا ہے۔
• امریکی ٹیکس ٹرانسکرپٹس اور دیگر امریکی ریکارڈ، جو پہلے ہی انگریزی میں ہیں۔ البتہ جو غیر ملکی بینک اسٹیٹمنٹس یا ملازمت کے خطوط آپ ثبوت کے طور پر شامل کریں، ان کا ترجمہ ضرور درکار ہے۔

نام ہر جگہ ایک جیسے رکھیں

I-485 عموماً کسی پٹیشن، جیسے I-130، کفالت کے حلف نامے (affidavit of support) اور آپ کے پاسپورٹ کے ساتھ جمع ہوتا ہے۔ اگر کسی ترجمے میں کوئی نام ان سے مختلف ہجے میں لکھا ہو، تو افسر کو فیصلہ کرنا پڑتا ہے کہ آیا یہ وہی شخص ہے، اور یہ پوچھنے کا ان کا معمول کا طریقہ ثبوت کی درخواست (RFE) ہے۔ کام شروع ہونے سے پہلے اپنے مترجم کو اپنے پاسپورٹ اور فارموں والے ہجے دے دیں۔

فائلنگ سے پہلے کی چیک لسٹ

1. ہر غیر انگریزی دستاویز کا مکمل ترجمہ موجود ہے، آگے اور پیچھے دونوں۔
2. ہر ترجمہ اس اصل دستاویز کی نقل کے ساتھ منسلک ہے جس کا وہ ترجمہ ہے۔
3. ہر تصدیقی بیان مترجم کا نام دیتا ہے، کہتا ہے کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے اور مترجم دونوں زبانوں میں اہل ہے، اور اس پر دستخط اور تاریخ موجود ہے۔
4. نام، تاریخیں اور مقامات ترجموں، فارموں اور آپ کے پاسپورٹ میں ایک دوسرے سے میل کھاتے ہیں۔
5. آپ اصل دستاویزات انٹرویو کے لیے اپنے پاس رکھتے ہیں۔

Verdacert کے ساتھ

ہر دستاویز اپلوڈ کریں، ہمیں بتائیں کہ آپ کے پاسپورٹ اور فارموں پر نام کس ہجے میں لکھے ہیں، اور رفتار منتخب کریں۔ ہر دستاویز ایک الگ تصدیق شدہ PDF کی صورت میں واپس آتی ہے، جس کے ساتھ اصل منسلک ہوتی ہے اور ایک ایسا سرٹیفکیٹ ہوتا ہے جس کی کوئی بھی آن لائن تصدیق کر سکتا ہے۔ اگر USCIS ترجمے کی غلطی کی وجہ سے کوئی ترجمہ مسترد کرے تو ہم دوبارہ ترجمہ کرتے ہیں یا رقم واپس کرتے ہیں (شرائط لاگو ہیں - ہماری ریفنڈ پالیسی دیکھیں)۔