امریکی پاسپورٹ کے لیے غیر ملکی پیدائش کا سرٹیفکیٹ: اس کا ترجمہ کب درکار ہوتا ہے

پہلے امریکی پاسپورٹ کے لیے درخواست فارم DS-11 پر شہریت کے ثبوت کے ساتھ دی جاتی ہے۔ امریکہ میں پیدا ہونے والے کے لیے یہ ثبوت امریکی پیدائش کا سرٹیفکیٹ ہے، جو پہلے ہی انگریزی میں ہوتا ہے۔ بیرونِ ملک پیدا ہونے والے ایسے شخص کے لیے جو والدین میں سے کسی کے ذریعے شہری ہے، ثبوت میں غیر ملکی پیدائش کا سرٹیفکیٹ شامل ہو سکتا ہے، اور DS-11 کی ہدایات اس سرٹیفکیٹ کے انگریزی میں نہ ہونے کی صورت میں ترجمہ طلب کرتی ہیں۔

عموماً کسے ترجمہ درکار ہوتا ہے

• بیرونِ ملک پیدا ہونے والے وہ لوگ جو کسی امریکی شہری والد یا والدہ کے ذریعے شہری ہیں اور جن کے پاس بیرونِ ملک پیدائش کی قونصلی رپورٹ (Consular Report of Birth Abroad) نہیں۔
• وہ لوگ جو والد یا والدہ کے نیچرلائزیشن حاصل کرنے پر شہری بنے، اور جو اپنا غیر ملکی پیدائش کا سرٹیفکیٹ والد یا والدہ کے نیچرلائزیشن کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ پیش کرتے ہیں۔
• کوئی بھی شخص جس کا نام کسی ایسی شادی یا عدالتی حکم سے بدلا جو کسی دوسری زبان میں درج ہے۔

ترجمے میں کیا شامل ہونا چاہیے

• سرٹیفکیٹ کا ہر خانہ اور ہر مہر، بشمول والدین دونوں کے پورے نام - یہی آپ کو آپ کے امریکی شہری والد یا والدہ سے جوڑتے ہیں۔
• مترجم کا دستخط شدہ بیان کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔
• نام اسی ہجے میں جیسے آپ کی دیگر دستاویزات پر ہیں، اور جہاں بھی اصل میں ان کا ہجہ مختلف ہو وہاں ایک نوٹ کے ساتھ۔

ہدایات “سرکاری ترجمے” (official translation) کا تقاضا کرتی ہیں۔ عملاً اس سے مراد ایک مکمل ترجمہ ہے جس کے ساتھ مترجم کی درستگی کی دستخط شدہ تصدیق ہو - وہی قسم جو USCIS قبول کرتا ہے۔ اگر آپ کو یقین نہیں کہ آپ کا درخواست وصول کرنے والا مرکز (acceptance facility) یا پاسپورٹ ایجنسی کیا قبول کرے گی، تو درخواست دینے سے پہلے ان سے پوچھ لیں۔

درخواست دینے سے پہلے

1. دیکھیں کہ آیا آپ کے پاس بیرونِ ملک پیدائش کی قونصلی رپورٹ یا شہریت کا سرٹیفکیٹ موجود ہے۔
2. جہاں جاری کرنے والا ملک ایسا سرٹیفکیٹ جاری کرتا ہو، وہاں مفصل (long-form) پیدائش کا سرٹیفکیٹ حاصل کریں جس میں والدین دونوں درج ہوں۔
3. اس کا مکمل ترجمہ کرائیں، اور ترجمہ سرٹیفکیٹ کے ساتھ رکھیں۔
4. اصل دستاویزات اور فوٹو کاپیوں کے بارے میں DS-11 کی ہدایات پر عمل کریں؛ ترجمہ ان کے ساتھ جاتا ہے۔

Verdacert کے ساتھ

سرٹیفکیٹ اپلوڈ کریں اور ہمیں بتائیں کہ آپ کی امریکی دستاویزات پر نام کیسے لکھے ہیں۔ تصدیق شدہ ترجمہ ایک ایسی PDF کی صورت میں آتا ہے جسے آپ پرنٹ کر سکتے ہیں، اور آپ سیاہی سے دستخط شدہ ایک کاغذی نقل بھی شامل کر سکتے ہیں جو آپ کو ڈاک سے بھیجی جائے گی۔