Ukraynaca tutuklama müzekkeresi çevirisi, ABD'de kullanım için onaylı.
Tutuklama müzekkereleri - ve yakından ilişkili celpler, iddianameler ve mahkeme tarafından düzenlenen adli kararlar - I-589 iltica başvurularında, sınır dışı edilmenin durdurulması taleplerinde ve İşkenceye Karşı Sözleşme davalarında merkezi destekleyici delildir. Verdacert bu belgeleri, karar mercilerinin ihtiyaç duyduğu usul kesinliğiyle çevirir; düzenleyen mahkemeyi, suçlamaları, tarihleri ve adli imzaları tam olarak korur. İran Devrim Mahkemesi kararları, Mısır Devlet Güvenliği sevkleri, Suriye terör mahkemesi müzekkereleri ve Afgan il mahkemesi celplerinde deneyimli inceleyiciler bunları ele alır.
Tutuklama müzekkeresi üzerindeki her alan eksiksiz çevrilir.
Hiçbir şey özetlenmez ya da atlanmaz. Mühürler, damgalar ve imzalar köşeli parantez içinde açıklanır; okunamayan her kısım tahmin edilmek yerine [okunaksız] olarak işaretlenir.
Çevirinin kapsadıkları
- Düzenleyen yetkili mahkeme
- Adı geçen kişi (bazen bilinen takma adları dâhil)
- Yerel ceza kanununa atıfla suçlamalar veya iddia edilen suçlar
- Düzenlenme tarihi
- Hâkim veya savcı imzası
- Mahkeme mührü ve dava numarası
- Tebligat / bildirim kaydı
İnceleyicilerimizin titizlikle kontrol ettikleri
- Tutuklama müzekkerelerini; celplerden, gıyabi mahkûmiyet tebligatlarından ve savcı sevklerinden ayırt etme
- Karar mercii için açıklayıcı bir inceleyici notu gerektiren, yerel ceza kanunu maddelerine atıfla suçlama gösterimleri
- İltica başvuranından kaçana kadar bilerek saklanan belgeler - çoğu zaman bir akrabanın ikincil kopyasından fotoğraflanmış
- İltica başvuranının diğer belgelerinden farklı bir harf çevirisiyle sunulan adlar
- Mühürlerin kısmen okunaksız olduğu fakslanmış veya fotokopilenmiş belgeler
Elinizdeki gerçek Ukraynaca diline göre ayarlanmış inceleyiciler.
Ukraynaca, Ukrayna'nın resmi dili ve Ukrayna nüfus kayıtlarının, mahkeme belgelerinin ve eğitim belgelerinin çalışma dilidir. Verdacert, savaş zamanı belgeleme gerçeklerine göre kalibre edilmiş incelemecilerle insani gözetim (Uniting for Ukraine), TPS, sığınma ve aile temelli göçmenlik başvuruları için Ukraynaca çeviri yapar.
Desteklenen Ukraynaca çeşitleri
- Modern Standart Ukraynaca - tüm resmi belgelerin temeli
- Surjik etkili bölgesel belgeler - Rusça karışımlı daha eski veya kırsal nüfus kayıtları
- Sovyet dönemi Ukrayna SSC belgeleri - hâlâ aktif kullanımda olan 1991 öncesi kayıtlar
İnceleyicilerimizin belgeleriniz hakkında bildikleri
Ukraynaca nüfus kayıtları (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб) DRACS daireleri tarafından düzenlenir ve şerhler içeren bir kayıt defteri biçimine uyar. Birçok Ukraynalı, 1991 öncesi düzenlenen Sovyet dönemi belgelerini elinde tutar ve doğu vilayetlerinde veya Kırım'da düzenlenen Rusça belgelere de sahip olabilir - Verdacert üçünü de işler ve onaylamada düzenleyen makamı belirtir. Savaş dönemi belgeleri, yerinden edilmiş veya taşınmış sicil daireleri tarafından düzenlenmiş olabilir; onaylı çeviri, düzenleyen makamı tam olarak yansıtır; böylece USCIS karar mercileri tam bağlama sahip olur. Adlar, USCIS gelenekleriyle hizalanmış resmi Ukrayna Latin harf çevirisi izlenerek çevrilir.
Yaygın kaynak ülkeler: Ukrayna.
Kuralları yeniden okumadan USCIS'e teslim edebileceğiniz bir süreç.
Siz yükleyin, biz çevirelim, siz gönderin. Her adımın gerçek bir teslim tarihi ve adlandırılmış bir incelemecisi vardır.
Belgenizi yükleyin
Bir PDF dosyasını sürükleyip bırakın ya da telefonunuzla orijinalini fotoğraflayın. 25 MB'a kadar PDF, Word (.docx), JPG, PNG, HEIC ve TIFF kabul edilir.
Çevirir ve onaylarız
Çeviri motorumuz ilk taslağı üretir. Bölgesel uzmanlığa sahip onaylı anadili konuşan bir incelemeci, yayından önce düzenler ve onay belgesini imzalar.
USCIS'e hazır dosyanızı indirin
Tek bir PDF alırsınız: orijinal, çeviri ve 8 CFR 103.2(b)(3)'e uygun imzalı onay beyanı. Basılı kopya gönderimi ödeme adımında seçilebilir.
Başvuruyu nereye yaptığınız onay dilini değiştirir. Kendinizinkini seçin.
Çeviri aynıdır - ancak USCIS, mahkemeler, üniversiteler ve diğer makamlar onay beyanlarının farklı şekilde ifade edilmesini ister. Ürettiğimiz biçimi görmek için aşağıdan kendinizinkini seçin.
Çevirdiğimiz diğer Ukraynaca belge türleri
Her Ukraynaca belgeyi çeviriyoruz. Yaygın olanlar aşağıda.
Aynı belge, başka bir dilde
Bu belgeyi aşağıdaki tüm kaynak dillerden onaylıyoruz; her biri ana dili konuşan biri tarafından inceleniyor.
Rehberler ve kaynaklar
Onay kuralları, başvuru gereklilikleri ve ülke gelenekleri hakkında sade açıklamalar.
Her belgeyi çevirip onaylıyoruz.
Bunlar bize en sık gönderilen belgeler, kategoriye göre gruplandı. Belgeniz listede yok mu? Yine de yükleyin - her belge ana dili konuşan bir uzmanın aynı incelemesinden geçer ve aynı imzalı onayı alır.
Nüfus ve aile kayıtları27
- Doğum belgesi
- Tam doğum belgesi (uzun form)
- Doğum kaydı örneği
- Geç doğum tescili
- Evlilik belgesi
- Evlilik izin belgesi
- Evlilik kaydı örneği
- Medeni birliktelik belgesi
- Boşanma kararı
- Boşanma belgesi
- Evliliğin butlanı kararı
- Ölüm belgesi
- Defin ruhsatı veya kremasyon izni
- Aile kütüğü
- Hane kaydı (hukou)
- Koseki aile kütüğü
- Aile cüzdanı (livret de famille)
- Aile durum belgesi
- Bekârlık belgesi
- Evlenme ehliyet belgesi
- İsim değişikliği belgesi
- Babalığın tanınması belgesi
- Evlat edinme belgeleri
- Velayet kararı
- Vesayet kararı
- Nüfus kayıt örneği
- Akrabalık belgesi
Kimlik ve seyahat15
- Pasaport
- Ulusal kimlik kartı
- Sürücü belgesi
- İkamet izni
- İkamet belgesi
- Vize
- Mülteci seyahat belgesi
- Konsolosluk kimlik kartı (matrícula consular)
- Seçmen kartı
- Vatandaşlık belgesi
- Vatandaşlığa kabul belgesi
- Vatandaşlıktan çıkma belgesi
- Askerlik hizmet kaydı
- Terhis belgesi
- Sosyal güvenlik kartı
Göç ve iltica kanıtları14
- BMMYK mülteci belgesi
- Sabıka kaydı belgesi
- Adli sicil kaydı
- Tutuklama müzekkeresi
- Polis veya mahkeme celbi
- Polis tutanağı
- Adli tıp raporu
- Basın haberi
- Tehdit mektubu
- Tanık ifadesi
- Destek mektubu
- Parti veya kuruluş üyelik kartı
- Giriş-çıkış kaydı
- Davet veya sponsorluk mektubu
Eğitim16
- Akademik transkript
- Diploma
- Üniversite diploması
- Lise diploması
- Bakalorya belgesi
- Not çizelgesi
- Karne
- Ders açıklamaları
- Ders izlencesi
- Öğrenci belgesi
- Mezuniyet belgesi
- Geçici mezuniyet belgesi
- Tavsiye mektubu
- Yüksek lisans veya doktora tezi
- Sınav sonuçları
- Staj belgesi
İş ve meslek13
- Deneyim belgesi
- İş sözleşmesi
- Çalışma belgesi
- İş teklif mektubu
- Maaş bordrosu
- Meslek ruhsatı
- Hekimlik veya hemşirelik ruhsatı
- Özgeçmiş veya CV
- Referans mektubu
- Eğitim sertifikası
- Çalışma kitapçığı
- Fesih bildirimi veya istifa dilekçesi
- Emeklilik veya sosyal sigorta kaydı
Hukuk ve mahkeme23
- Mahkeme belgesi
- Mahkeme ilamı
- Mahkeme kararı
- Yeminli beyan
- Yeminli beyanname
- Vekaletname
- Sözleşme
- Vasiyetname
- Tereke işlemleri belgeleri
- Veraset ilamı (mirasçılık belgesi)
- Noter senedi
- Evlilik öncesi sözleşme (mal rejimi sözleşmesi)
- Sulh sözleşmesi
- Dava veya şikâyet dilekçesi
- Dilekçeler ve talepler
- Celpname
- Tahkim kararı
- Deliller ve delil ibrazı belgeleri
- Apostil
- Konsolosluk tasdiki
- Patent
- Marka tescil belgesi
- Hukuki yazışmalar
Finans ve vergi16
- Banka hesap özeti
- Banka referans mektubu
- Mali yeterlilik belgesi
- Vergi belgesi
- Vergi beyannamesi
- Vergi borcu yoktur yazısı
- Gelir belgesi
- Mali tablo
- Denetim raporu
- Kredi sözleşmesi
- Sigorta poliçesi
- Sigorta tazminat talebi
- Fatura veya makbuz
- Kredi raporu
- Yatırım hesap özeti
- Elektrik, su veya doğalgaz faturası
Ticari ve kurumsal20
- İşletme ruhsatı
- Şirket ana sözleşmesi
- Ticaret sicil belgesi
- Faaliyet belgesi
- İç yönetmelik veya kuruluş sözleşmesi
- Hissedarlar sözleşmesi
- Yönetim kurulu kararı
- Toplantı tutanağı
- Ortaklık sözleşmesi
- Yıllık faaliyet raporu
- Şirket profili
- Gizlilik sözleşmesi
- Distribütörlük veya tedarik sözleşmesi
- Menşe şahadetnamesi
- Gümrük beyannamesi
- İthalat veya ihracat lisansı
- İhale dokümanları
- Personel el kitabı
- Ürün kullanım kılavuzu
- Güvenlik bilgi formu
Tıp ve sağlık13
- Tıbbi kayıt
- Aşı kaydı
- Epikriz (taburcu özeti)
- Tahlil sonuçları
- Reçete
- Sağlık raporu
- Engellilik değerlendirme raporu
- Psikolojik değerlendirme raporu
- Diş kayıtları
- Görüntüleme raporu
- Ameliyat raporu
- Hastane doğum raporu
- Klinik araştırma belgeleri
Mülk ve gayrimenkul8
- Tapu
- Tapu kayıt örneği
- Kira sözleşmesi (kira kontratı)
- Gayrimenkul satış sözleşmesi
- İpotek belgeleri
- Gayrimenkul değerleme (ekspertiz) raporu
- Yapı ruhsatı
- Emlak vergisi makbuzu
Dini kayıtlar8
- Vaftiz belgesi
- Konfirmasyon belgesi
- Nikah sözleşmesi
- Ketuba (Yahudi evlilik sözleşmesi)
- Kilise evlilik kaydı
- İlk komünyon belgesi
- Dini boşanma (talak veya get)
- Din değiştirme belgesi
Araç ve ulaşım7
- Araç tescil belgesi (ruhsat)
- Araç mülkiyet belgesi
- Sürücü sicil kaydı
- Uluslararası sürücü belgesi
- Araç ithalat belgeleri
- Pilot lisansı
- Gemi adamı cüzdanı
Kişisel ve gündelik9
- Kısa mesajlar ve sohbet kayıtları
- E-postalar
- Kişisel mektup
- Sosyal medya paylaşımları
- El yazısı notlar
- Günlük veya anı defteri
- Web sayfaları ve ekran görüntüleri
- Sertifika veya ödül belgesi
- Evcil hayvan pasaportu
Listede yok mu? Onu da aynı şekilde çeviriyoruz. Belgenizi yükleyin
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte; Aynı Gün ve 4 Saat ise zaman elverdiğinde sırasıyla 8 ve 4 saatte teslim edilir. Alıcı bir çeviriyi çeviri hatası nedeniyle reddederse iade ya da yeniden çeviri - bkz. İade Politikamız.