Onaylı Amharca doğum belgesi çevirisi — USCIS için.
Her çeviride ana dili konuşan incelemesi. İmzalı onay beyanı 8 CFR § 103.2(b)(3) uyarınca. Tek bir PDF olarak 14 saat gibi kısa bir sürede teslim.
Kuralları yeniden okumadan USCIS'e teslim edebileceğiniz bir süreç.
Siz yükleyin, biz çevirelim, siz gönderin. Her adımın gerçek bir teslim tarihi ve adlandırılmış bir incelemecisi vardır.
Belgenizi yükleyin
Bir PDF dosyasını sürükleyip bırakın ya da telefonunuzla orijinalini fotoğraflayın. 25 MB'a kadar JPG, PNG, HEIC, PDF ve TIFF kabul edilir.
Çevirir ve onaylarız
Çeviri motorumuz ilk taslağı üretir. Bölgesel uzmanlığa sahip onaylı anadili konuşan bir incelemeci, yayından önce düzenler ve onay belgesini imzalar.
USCIS'e hazır dosyanızı indirin
Tek bir PDF alırsınız: orijinal, çeviri ve 8 CFR 103.2(b)(3)'e uygun imzalı onay beyanı. Noter onayı ve basılı kopyalar talep üzerine.
uscis için sunulan doğum belgesi belgeleri — inceleyiciler neye bakar ve biz neyi ekleriz.
Amharca konuşulan yargı bölgelerinin düzenlediği Doğum belgesi belgeleri, ABD uscis başvurularında en çok çevrilen sivil belgeler arasındadır. Doğum belgeleri, ABD göçmenlik başvurularında en sık sunulan medeni hâl belgesidir. USCIS, I-130, I-485, N-400 formlarıyla ve çoğu iltica ve aile temelli dilekçeyle birlikte sunulan İngilizce dışındaki herhangi bir doğum belgesinin eksiksiz, onaylı İngilizce çevirisini şart koşar.
Amharca, Etiyopya Federal Hükümeti'nin resmi çalışma dili ve ülkede en yaygın konuşulan dildir. Verdacert, ABD göçmenliği, akademik belge değerlendirmesi ve aile temelli başvurular için Etiyopya nüfus kayıtlarını, kebele kimliklerini, okul transkriptlerini ve mahkeme belgelerini çevirir. Verdacert'in inceleyici havuzu Addis Ababa Amharcası, Gondar ve diğer bölgesel varyantlar kapsar ve Etiyopya ülkelerine özgü belge geleneklerini gözetir.
Amharca, Ge'ez yazısıyla (fidäl) yazılır ve soldan sağa okunur. Etiyopya nüfus belgeleri tipik olarak, Miladi takvimden yaklaşık 7-8 yıl geride olan ve 13 ayı bulunan Etiyopya takvimini kullanır; Verdacert, ABD başvuruları için tarihleri Miladi'ye dönüştürür ve Etiyopya orijinalini parantez içinde saklar. Adlar, USCIS tarafından tanınan gelenekler izlenerek harf çevirisi yapılır ve mevcut göçmenlik evraklarıyla hizalanır.
USCIS, bir göçmenlik dilekçesini desteklemek üzere sunulan İngilizce olmayan her belgenin tam bir İngilizce çevirisiyle birlikte, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan eden yetkin bir çevirmenin imzalı bir beyanıyla sunulmasını şart koşar. Verdacert'in sertifikasyon beyanı tam olarak bu şartı karşılayacak şekilde hazırlanmıştır. Geçerli standart 8 CFR § 103.2(b)(3) olarak belirlenir.
Özellikle doğum belgesi çevirilerinde inceleyicilerimiz aynı dosyadaki belgeler arasında tutarsız biçimde harf çevirisi yapılmış adlar ve hicri/şemsi hicri ile miladi tarih dönüşümleri ve diğer kalıplar üzerine odaklanır. Yapay zekâ taslağı, tahmin etmek yerine belirsizliği öne çıkaracak şekilde ayarlanmıştır; böylece inceleyici dikkatini nereye yoğunlaştıracağını her zaman bilir.
Teslim ettiğimiz her çeviri imzalı bir onay beyanı, kaynaktaki her alanın aslına sadık bir transkripsiyonu, tüm mühür ve damgaların açıklamalarını ve kaynağın okunamadığı her yerde tahmin yerine açık [okunaksız] işaretleri içerir. İnceleyici onayı kendi adıyla imzalar.
Bir belgedeki her alan: amharca doğum belgesi, hiçbir şey atlanmadan transkribe edilir.
Doğum belgeleri, ABD göçmenlik başvurularında en sık sunulan medeni hâl belgesidir. USCIS, I-130, I-485, N-400 formlarıyla ve çoğu iltica ve aile temelli dilekçeyle birlikte sunulan İngilizce dışındaki herhangi bir doğum belgesinin eksiksiz, onaylı İngilizce çevirisini şart koşar.
Çevirinin içereceği alanlar
- Tam ad (ve varsa farklı yazılış biçimleri)
- Cinsiyet
- Doğum tarihi
- Doğum yeri
- Babanın tam adı
- Annenin tam adı (uygun olduğunda kızlık ve evlilik soyadı)
- Sicil / kayıt numarası
- Düzenleyen makam ve mühür
- Düzenlenme tarihi
İnceleyicilerin ücretlerini hak ettiği yer
- Aynı dosyadaki belgeler arasında tutarsız biçimde harf çevirisi yapılmış adlar
- Hicri/Şemsi Hicri ile Miladi tarih dönüşümleri
- El yazısı kayıtlar veya solmuş mühürler içeren eski belgeler
- Birden çok kez yeniden düzenlenmiş belgeler (özellikle Mısır, Irak ve İran kayıtlarında yaygın)
USCIS bir çeviriden gerçekte ne ister.
USCIS, bir göçmenlik dilekçesini desteklemek üzere sunulan İngilizce olmayan her belgenin tam bir İngilizce çevirisiyle birlikte, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu beyan eden yetkin bir çevirmenin imzalı bir beyanıyla sunulmasını şart koşar. Verdacert'in sertifikasyon beyanı tam olarak bu şartı karşılayacak şekilde hazırlanmıştır.
USCIS kabulü için kontrol listesi
- Belgenin tamamının eksiksiz İngilizce çevirisi — özet yok, atlama yok
- Her iki dilde de yetkin bir çevirmen tarafından imzalanmış sertifikasyon beyanı
- Çevirmenin iletişim bilgileri (ad, adres, imza, tarih)
- Orijinaldeki tüm mühürlerin, damgaların ve imzaların çeviride tanımlanması
- Düzen elverdiği yerlerde kaynak dilin çeviriyle birlikte korunması
Bu çeviri genellikle nereye sunulur
- I-130 Yabancı Akraba İçin Dilekçe
- I-485 Daimi İkamet Kaydı Başvurusu
- I-589 Sığınma Başvurusu
- N-400 Vatandaşlığa Geçiş Başvurusu
- K-1 Nişanlı Vizesi Dilekçesi
- I-751 İkamet Koşullarının Kaldırılması Dilekçesi
2023'ten bu yana on binlerce başvuruda kullanıldı.
Verdacert, amharca belgelerinin ilk okumada kabul edilmesi gerektiğinde ABD'li göçmenlik avukatlarının başvurduğu uzman sağlayıcıdır.
amharca doğum belgesi çevirisi hakkında sık sorulan sorular.
Sorunuz burada yoksa, destek ekibimiz bir saat içinde yanıt verir — mesai saatleri dışında bile.
İlgili belge türleri ve diller
Bu uzmanlık alanındaki diğer onaylı çevirilere göz atın.
Başlamaya hazır mısınız? Belgenizi yükleyin anında teklif için.
Standart 48 saatte; Ekspres 24 saatte; Acil 14 saatte teslim edilir. USCIS tarafından kabul edilir, yoksa paranız iade.