قانونی مترجم - کردی
اسامی کے بارے میں
ذیل کا اشتہار انگریزی میں ہے، بعینہٖ جیسا کہ ہماری ہائرنگ ٹیم نے لکھا۔
Verdacert provides USCIS-certified translations for immigration, legal, academic, and medical documents, with a focus on MENA-region languages and native-speaker review on every file. We're looking for a Legal Kurdish Translator to translate and certify civil and legal documents — such as birth certificates, marriage records, court documents, and police clearances — from Kurdish into English (and vice versa when needed) for use in USCIS filings, US courts, and other official proceedings.
What you'll do
- Translate legal and civil documents (birth certificates, marriage records, court filings, police clearances, and similar records) between Kurdish and English with a high degree of accuracy
- Review and edit AI-generated first-draft translations for accuracy, completeness, and correct legal terminology
- Apply consistent, filing-appropriate transliteration of names, dates, and places according to client instructions
- Sign certification statements attesting to the completeness and accuracy of each translation, meeting the standard required under 8 CFR 103.2(b)(3)
- Flag ambiguous source content, dialect variations, or formatting issues that could affect a filing outcome
- Meet stated turnaround commitments, including rush and expedited requests
What we're looking for
- Native or near-native fluency in Kurdish (please specify Kurmanji, Sorani, or both) and strong professional fluency in English
- Demonstrated experience translating legal, immigration, or civil documents
- Familiarity with document types such as birth certificates, marriage/nikah records, academic transcripts, and court documents
- Strong attention to detail, especially with names, dates, and numerical data
- Ability to work within defined turnaround windows (as fast as 14 hours for rush requests)
- Comfortable reviewing and editing machine-translated drafts rather than only translating from scratch
Nice to have
- Prior experience with USCIS-accepted certified translations or similar certification requirements
- Familiarity with regional Kurdish dialects and both civil and religious document conventions
- Experience working with immigration attorneys, courts, or resettlement agencies
دیکھیں ہم Kurdish دستاویزات کا ترجمہ کیسے کرتے ہیں
درخواست کیسے دیں
اس اسامی کی درخواستیں Landearly پر وصول کی جاتی ہیں، جو ہماری درخواست دہندگان کی ٹریکنگ سروس ہے۔ اس میں چند منٹ لگتے ہیں؛ آپ کی درخواست Landearly کے پاس محفوظ ہوتی ہے اور ہماری ہائرنگ ٹیم اس کا جائزہ لیتی ہے، جیسا کہ ہماری پرائیویسی پالیسی کے «ملازمت کے درخواست دہندگان» والے حصے میں بیان کیا گیا ہے۔
یہ ایک آزاد ٹھیکیدار کی حیثیت سے کام ہے جو اشتہار میں درج ممالک کے درخواست دہندگان کے لیے کھلا ہے۔ ہم ایسے ٹھیکیداروں کو کام نہیں دے سکتے اور نہ ادائیگی کر سکتے ہیں جو عام طور پر کسی ایسے ملک میں مقیم ہوں جو جامع امریکی پابندیوں کے تحت ہو۔
Verdacert LLC مساوی مواقع فراہم کرنے والا آجر ہے۔ ہم ہر درخواست پر نسل، رنگ، مذہب، جنس، جنسی رجحان، صنفی شناخت، قومی اصل، عمر، معذوری، سابق فوجی حیثیت یا قانون کے تحت محفوظ کسی بھی دوسری خصوصیت سے قطع نظر غور کرتے ہیں۔ اگر آپ کو درخواست دینے کے لیے کسی سہولت کی ضرورت ہو تو careers@verdacert.com پر ای میل کریں۔