تصدیق شدہ فرانسیسی (قومی شناختی کارڈ) ترجمہ USCIS کے لیے۔

فرانسیسی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ قومی شناختی کارڈ امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ قومی شناختی کارڈ کے تراجم (مثلاً مصری قومی شناختی کارڈ، پاکستانی NADRA کارڈ، ایرانی شناسنامہ) حیثیت کی تبدیلی، نام کی تصدیق اور پناہ کی درخواستوں کے لیے۔

فرانسیسی یورپ، افریقہ، کیریبیائی اور بحرِ ہند پر محیط 29 ممالک میں ایک سرکاری زبان ہے۔ Verdacert فرانس، بیلجیم، سوئٹزرلینڈ، کینیڈا، فرانسیسی گو افریقہ اور مغربی عرب خطے سے فرانسیسی زبان کے شہری حیثیت کے ریکارڈ (actes d'état civil)، تعلیمی اسناد، عدالتی فیصلوں اور نوٹری دستاویزات کا ترجمہ کرتا ہے — اور اس کے جائزہ کار ہر دائرہ اختیار کی دستاویزی صورتوں سے واقف ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ میٹروپولیٹن فرانسیسی, بیلجیئن اور سوئس فرانسیسی, کینیڈین فرانسیسی (Québécois)، اور دیگر علاقائی لہجے کا احاطہ کرتا ہے، فرانس, بیلجیم, سوئٹزرلینڈ, کینیڈا، اور اس سے آگے سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

فرانسیسی شہری ریکارڈ پوری فرانسیسی گو دنیا میں استعمال ہونے والے acte d'état civil فارمیٹ کی پیروی کرتے ہیں، جہاں اقتباسات (extraits) اور مکمل نقول (copies intégrales) الگ ثبوتی وزن رکھتے ہیں۔ Verdacert حاشیائی اندراجات (mentions marginales) — بشمول شادی، طلاق اور وفات کے حواشی — محفوظ رکھتا ہے کیونکہ USCIS کے فیصلہ ساز حیثیت کی تصدیق کے لیے ان پر انحصار کرتے ہیں۔ افریقی فرانسیسی گو دستاویزات کسی قومی زبان کے ساتھ دو لسانی ہو سکتی ہیں؛ تصدیق شدہ ترجمہ دونوں صورتوں کو ایک واحد انگریزی دستاویز میں یکجا کرتا ہے۔ تاریخیں سراسر دن-مہینہ-سال کی ترتیب اور گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (قومی شناختی کارڈ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار ایسے کارڈ جن میں مشترکہ ڈیٹا اور شجرۂ خاندان کے اندراجات ہوں (مثلاً ایرانی شناسنامہ) اور آگے اور پیچھے کے دونوں رخ جنہیں مطابقت رکھتے ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔