تصدیق شدہ چینی (روایتی) (خاندانی رجسٹر) ترجمہ USCIS کے لیے۔

چینی (روایتی) بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ خاندانی رجسٹر امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ خاندانی رجسٹر وہ مجتمع شہری حیثیت کا ریکارڈ ہے جو بہت سے MENA ممالک انفرادی پیدائش اور شادی کے سرٹیفکیٹوں کی جگہ، یا ان کے ساتھ، جاری کرتے ہیں۔ USCIS اکثر ترجمہ شدہ خاندانی کتاب — مصر کا دفتر الأسرة، شام کا بیان قید عائلی، عراق کی خاندانی کتاب، ایران کا شناسنامہ خاندانی صفحہ، ترکی کا nüfus kayıt örneği، یا لبنان کا إخراج قيد عائلي — کو I-130، I-485 اور I-589 درخواستوں پر والدین-بچے یا شریکِ حیات کے تعلق کے ثبوت کے طور پر قبول کرتا ہے جب علیحدہ حیاتی ریکارڈ دستیاب نہ ہوں یا نامکمل ہوں۔

روایتی چینی وہ تحریری نظام ہے جو تائیوان، ہانگ کانگ اور مکاؤ میں شہری حیثیت کے ریکارڈ، خاندانی اندراج (戶籍謄本)، عدالتی دستاویزات اور تعلیمی نتائج کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ Verdacert تائیوانی خاندانی سرٹیفکیٹ، ہانگ کانگ کے پیدائش و شادی کے ریکارڈ اور تعلیمی اسناد کا ترجمہ کرتا ہے — اور اس کے جائزہ کار ہر دائرہ اختیار کی دستاویزی روایات کے مطابق مہارت رکھتے ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ تائیوانی مینڈارن (Guoyu), ہانگ کانگ روایتی چینی, مکاؤ روایتی چینی کا احاطہ کرتا ہے، تائیوان, ہانگ کانگ, مکاؤ سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

تائیوانی خاندانی سرٹیفکیٹ (戶籍謄本) ایک پورے گھرانے کے رشتوں کو ریکارڈ کرتے ہیں اور ایک واحد مربوط دستاویز کے طور پر ترجمہ کیے جاتے ہیں۔ ہانگ کانگ کی شہری دستاویزات عام طور پر دو لسانی (روایتی چینی + انگریزی) ہوتی ہیں؛ تصدیق شدہ ترجمہ دونوں ماخذ صورتوں کو یکجا کرتا ہے۔ نام اصل دستاویز پر موجود رومنائزیشن (Wade-Giles، Yale، یا صاحبِ دستاویز کے ترجیحی ہجے) کے مطابق نقل کیے جاتے ہیں — Verdacert پہلے کی امیگریشن دستاویزات کے موجودہ ہجے کا احترام کرتا ہے۔ تائیوانی دستاویزات جمہوریہ چین (Minguo) تقویم استعمال کر سکتی ہیں (سال 1 = 1912)؛ Verdacert امریکی درخواستوں کے لیے گریگورین میں تبدیل کرتا ہے اور اصل تاریخ کو قوسین میں برقرار رکھتا ہے۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (خاندانی رجسٹر) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار متعدد صفحات والے مجتمع ریکارڈ جنہیں فیصلہ سازوں کے لیے اصل ترتیب میں رکھنا ضروری ہے اور اصل اندراج کے کئی سال بعد شامل کی گئی حاشیائی تجدیدات (پیدائش، اموات، طلاق)، بعض اوقات مختلف ہاتھ سے، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔