Hukuki Peştuca Çevirmeni
Pozisyon hakkında
Aşağıdaki ilan, işe alım ekibimizin yazdığı hâliyle İngilizce olarak veriliyor.
Verdacert is a certified translation service specializing in MENA-region languages for immigration, court, university, and medical use. We're looking for a Legal Pashto Translator to join our reviewer network, producing certified English translations of Pashto-language documents that meet USCIS and legal filing standards.
What you'll do
- Review and edit AI-generated first-draft translations of Pashto civil, court, and personal documents into accurate, USCIS-compliant English
- Translate documents such as birth certificates, marriage records, court documents, police clearances, and academic transcripts from Pashto into English
- Apply correct transliteration conventions for names, dates, and places, consistent with immigration filing requirements (e.g., I-130 spelling conventions)
- Sign and issue certification statements attesting to the accuracy and completeness of each translation
- Preserve original document formatting and layout in the final translated file
- Distinguish between Northern and Southern Pashto dialects and apply appropriate regional terminology, especially for Afghan civil and tribal documents
What we're looking for
- Native or near-native fluency in Pashto (Northern and/or Southern dialects) and professional fluency in English
- Demonstrated experience translating legal, civil, or court documents
- Strong knowledge of certified translation standards and certification statement requirements for immigration and legal use
- Meticulous attention to detail with names, dates, numbers, and transliteration accuracy
- Ability to work within defined turnaround windows (as fast as hours, not days)
- Familiarity with Afghan civil registry and tribal document conventions
Nice to have
- Prior experience translating for USCIS, asylum, or SIV/humanitarian parole cases
- Experience working with translation agencies or as a certified/sworn translator
- Familiarity with Dari in addition to Pashto
Pashto belgelerini nasıl çevirdiğimizi görün
Nasıl başvurulur
Bu pozisyonun başvuruları, kullandığımız aday takip hizmeti Landearly üzerinden alınıyor. Birkaç dakika sürüyor; başvurunuz Landearly tarafından saklanır ve Gizlilik Politikamızın «İş başvurusu sahipleri» bölümünde açıklandığı şekilde işe alım ekibimiz tarafından incelenir.
Bu, ilanda listelenen ülkelerdeki adaylara açık bağımsız bir yüklenici ilişkisidir. Kapsamlı ABD yaptırımlarına tabi bir ülkede olağan olarak ikamet eden yüklenicilerle çalışamayız ve onlara ödeme yapamayız.
Verdacert LLC fırsat eşitliği sunan bir işverendir. Her başvuruyu ırk, renk, din, cinsiyet, cinsel yönelim, cinsiyet kimliği, ulusal köken, yaş, engellilik, gazilik durumu veya yasayla korunan başka herhangi bir özellik gözetmeksizin değerlendiririz. Başvurmak için bir düzenlemeye ihtiyacınız varsa careers@verdacert.com adresine e-posta gönderin.