تصدیق شدہ ویتنامی (غیر شادی شدہ حیثیت کا سرٹیفکیٹ) ترجمہ سفارت خانہ کے لیے۔

ویتنامی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ غیر شادی شدہ حیثیت کا سرٹیفکیٹ امریکی سفارت خانہ درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ غیر شادی شدہ حیثیت کے سرٹیفکیٹ — جنہیں شادی میں عدم رکاوٹ کا سرٹیفکیٹ، شہادة العزوبية، certificat de célibat، یا evlenme ehliyet belgesi بھی کہا جاتا ہے — اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ حامل قانونی طور پر شادی کرنے کے لیے آزاد ہے۔ USCIS K-1 منگیتر ویزا درخواستوں، غیر ملکی جاری کردہ غیر شادی شدہ حیثیت کے سرٹیفکیٹ پر مشتمل K-3 شریکِ حیات ویزا مقدمات، اور بیشتر غیر ملکی شادی کی درخواستوں کے لیے تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ طلب کرتا ہے جہاں شریکِ حیات بعد میں امریکی امیگریشن فائدے کی کفالت کرے گا۔

ویتنامی ویتنام کی سرکاری زبان اور ریاستہائے متحدہ میں گھر پر بولی جانے والی تیسری سب سے زیادہ زبان ہے۔ Verdacert ویتنامی شہری حیثیت کے ریکارڈ (giấy khai sinh، giấy chứng nhận kết hôn)، خاندانی اندراج (sổ hộ khẩu)، تعلیمی نتائج (học bạ، bằng tốt nghiệp) اور عدالتی دستاویزات کا خاندان پر مبنی امیگریشن، K-1 منگیتر، IR-1 شریکِ حیات اور سند کی تشخیص کی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ شمالی ویتنامی (ہنوئی), جنوبی ویتنامی (ہو چی منہ سٹی), وسطی ویتنامی (Huế) کا احاطہ کرتا ہے، ویتنام سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

ویتنامی لاطینی بنیاد کے Quốc Ngữ حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے جس میں لہجے اور حروفِ علت کے معیار کے لیے کثیر ضمنی نشانات ہوتے ہیں۔ شہری دستاویزات عام طور پر بلدیاتی (xã/phường) اور ضلعی (huyện/quận) عوامی کمیٹیوں کی جانب سے جاری کی جاتی ہیں اور نئی دستاویزات میں انگریزی کے ساتھ بڑھتی ہوئی دو لسانی ہوتی ہیں۔ 1975 سے پہلے کی جمہوریہ ویتنام (جنوبی ویتنام) کی دستاویزات امیگریشن مقدمات کے لیے فعال استعمال میں رہتی ہیں اور مخصوص انتظامی روایات کی پیروی کرتی ہیں؛ Verdacert جمہوریہ دور اور سوشلسٹ جمہوریہ دونوں دستاویزات سنبھالتا ہے۔ نام ماخذ سے خاندانی-نام-پہلے کی ترتیب برقرار رکھتے ہیں، الا یہ کہ USCIS فارم کی مطابقت کے لیے ترتیب نو درکار ہو۔

بیرونِ ملک غیر ملکی سفارت خانوں اور قونصل خانوں میں جمع کرانے کے لیے امریکی دستاویزات کا ترجمہ، نیز امریکہ میں استعمال کے لیے بیرونِ ملک جاری کردہ قونصلی دستاویزات کا ترجمہ۔

خاص طور پر (غیر شادی شدہ حیثیت کا سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار مختصر میعاد کی کھڑکیاں جو درخواست کی تاریخ کے قریب دوبارہ اجرا پر مجبور کرتی ہیں اور مذہبی عدالتوں بمقابلہ سول نوٹریوں کے جاری کردہ لبنانی سرٹیفکیٹ — جہاں دستیاب ہو وہاں uscis سول کو ترجیح دیتا ہے، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔