تصدیق شدہ اردو (نکاح نامہ) ترجمہ یونیورسٹیاں کے لیے۔

اردو بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ نکاح نامہ امریکی یونیورسٹیاں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ نکاح نامے — عقد الزواج، عقد النكاح، کابین‌نامہ — عالمِ اسلام میں استعمال ہونے والے مذہبی قانون کے شادی کے دستاویزات ہیں، جو بعض اوقات سول شادی کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ اور بعض اوقات اس کی جگہ ہوتے ہیں۔ USCIS ان دائرہ ہائے اختیار سے I-130 شریکِ حیات کی درخواستوں اور K-1 / K-3 ویزا مقدمات کے لیے نکاح نامے کا تصدیق شدہ ترجمہ قبول کرتا ہے جہاں مذہبی شادی بنیادی یا واحد ریکارڈ ہو (خاص طور پر افغانستان، سعودی عرب، یمن، ایران اور پاکستان کے کچھ حصے)۔

اردو پاکستان کی قومی زبان ہے اور جنوبی ایشیا بھر میں بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہے۔ Verdacert پاکستانی شہری اندراجات، NADRA دستاویزات، تعلیمی نتائج اور عدالتی ریکارڈ سنبھالتا ہے، اور جہاں مفید ہو وہاں پنجابی کا متبادل حوالہ بھی فراہم کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ جدید معیاری اردو, لشکری/ہندوستانی کا احاطہ کرتا ہے، پاکستان, بھارت سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

پاکستانی شہری دستاویزات عام طور پر دو لسانی (اردو + انگریزی) ہوتی ہیں۔ Verdacert ایک صاف انگریزی ترجمہ فراہم کرتا ہے جس کے ساتھ ساتھ اصل اردو کو متوازی ترتیب میں برقرار رکھا جاتا ہے۔ NADRA کارڈ نمبر، CRC نمبر اور مہریں نقل کی جاتی ہیں اور جہاں USCIS کے جائزہ کاروں کو سیاق و سباق سے فائدہ ہو سکتا ہو وہاں ان کی وضاحت کی جاتی ہے۔

امریکی یونیورسٹیاں اور گریجویٹ پروگرام غیر ملکی ٹرانسکرپٹس اور اسناد کے تصدیق شدہ انگریزی تراجم کا تقاضا کرتے ہیں۔ Verdacert درخواست پر WES سے مطابقت رکھنے والی فارمیٹنگ تیار کرتا ہے اور گریڈ اسکیل تبدیلی کے لیے ریویوئر نوٹس فراہم کرتا ہے۔

خاص طور پر (نکاح نامہ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار سونے کے دینار، درہم، یا نامزد جائیداد میں مقرر کردہ مہر — جائزہ کار نوٹ کے ساتھ تبدیلی کے ساتھ محفوظ اور وکالہ (نمائندگی) کی شقیں جہاں دلہن جسمانی طور پر موجود نہ تھی، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔