تصدیق شدہ اردو (تصدیقِ ایمان کا سرٹیفکیٹ) ترجمہ USCIS کے لیے۔

اردو بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ تصدیقِ ایمان کا سرٹیفکیٹ امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ تصدیقِ ایمان کے سرٹیفکیٹ — اور اس سے قریبی متعلق پہلے کمیونین اور chrismation کے سرٹیفکیٹ — کیتھولک، مارونی، کلدانی، قبطی، یا آرتھوڈکس مذہبی رسوم کے حصول کا ریکارڈ ہوتے ہیں۔ یہ شادی کی عدالتی مقدمات میں، نسب پر مبنی شہریت کے دعووں میں (خاص طور پر اطالوی، ہسپانوی، لبنانی اور پرتگالی نسب) اور گود لینے و خاندانی عدالتی کارروائیوں میں معاون مذہبی ریکارڈ کے شواہد کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔

اردو پاکستان کی قومی زبان ہے اور جنوبی ایشیا بھر میں بڑے پیمانے پر بولی جاتی ہے۔ Verdacert پاکستانی شہری اندراجات، NADRA دستاویزات، تعلیمی نتائج اور عدالتی ریکارڈ سنبھالتا ہے، اور جہاں مفید ہو وہاں پنجابی کا متبادل حوالہ بھی فراہم کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ جدید معیاری اردو, لشکری/ہندوستانی کا احاطہ کرتا ہے، پاکستان, بھارت سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

پاکستانی شہری دستاویزات عام طور پر دو لسانی (اردو + انگریزی) ہوتی ہیں۔ Verdacert ایک صاف انگریزی ترجمہ فراہم کرتا ہے جس کے ساتھ ساتھ اصل اردو کو متوازی ترتیب میں برقرار رکھا جاتا ہے۔ NADRA کارڈ نمبر، CRC نمبر اور مہریں نقل کی جاتی ہیں اور جہاں USCIS کے جائزہ کاروں کو سیاق و سباق سے فائدہ ہو سکتا ہو وہاں ان کی وضاحت کی جاتی ہے۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (تصدیقِ ایمان کا سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار مشرقی کیتھولک اور آرتھوڈکس کلیسائیں chrismation کی اصطلاح استعمال کرتی ہیں — ترجمے میں مذہبی رسم کا امتیاز برقرار رہنا چاہیے اور سرپرستوں کے نام جو اسی شخص کے سول رجسٹری ہجوں سے مختلف ہو سکتے ہیں، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔