تصدیق شدہ یوکرینی (دستاویزاتِ تاسیس) ترجمہ دیگر کے لیے۔

یوکرینی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ دستاویزاتِ تاسیس امریکی دیگر درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ دستاویزاتِ تاسیس — اور اس سے قریبی متعلق تجارتی رجسٹری اقتباسات، عقد التأسيس، شرکت‌نامہ، ticaret sicil gazetesi — کمپنی کے قانونی وجود کا ثبوت ہوتے ہیں۔ Verdacert انہیں E-2 معاہدہ سرمایہ کار اور L-1A بین الکمپنی منتقلی درخواستوں، EB-5 ریجنل سینٹر مقدمات، اور کاروباری ملکیت کے قونصلی کارروائی کے شواہد کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ جب بنیادی دستاویزات تبدیل نہ ہوئی ہوں تو ہم تازہ ترین تجارتی رجسٹری اقتباسات بھی اضافی ترجمے کے طور پر تیار کرتے ہیں۔

یوکرینی یوکرین کی سرکاری زبان اور یوکرینی شہری حیثیت کے ریکارڈ، عدالتی دستاویزات اور تعلیمی اسناد کی دفتری زبان ہے۔ 2022 سے Verdacert نے انسانی ہمدردی کی بنیاد پر پیرول (Uniting for Ukraine)، TPS، پناہ اور خاندان پر مبنی امیگریشن درخواستوں کے لیے یوکرینی ترجموں کی خاطر خواہ مقدار سنبھالی ہے، اور اس کے جائزہ کار جنگ کے دور کی دستاویزی حقیقتوں کے مطابق مہارت رکھتے ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ جدید معیاری یوکرینی, سُرژک سے متاثرہ علاقائی دستاویزات, سوویت دور کی یوکرینی SSR دستاویزات کا احاطہ کرتا ہے، یوکرین سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

یوکرینی شہری ریکارڈ (свідоцтво про народження، свідоцтво про шлюб) DRACS دفاتر کی جانب سے جاری کیے جاتے ہیں اور ایک اندراجی-کتاب فارمیٹ کی پیروی کرتے ہیں جس میں حواشی شامل ہوتے ہیں۔ بہت سے یوکرینی 1991 سے پہلے جاری کردہ سوویت دور کی دستاویزات رکھتے ہیں اور مشرقی اوبلاستوں یا کریمیا میں جاری کردہ روسی زبان کی دستاویزات بھی رکھ سکتے ہیں — Verdacert تینوں کو سنبھالتا ہے اور سرٹیفکیشن پر جاری کرنے والے ادارے کو درج کرتا ہے۔ جنگ کے دور کی دستاویزات بے گھر یا منتقل شدہ اندراجی دفاتر کی جانب سے جاری ہو سکتی ہیں؛ تصدیق شدہ ترجمہ جاری کرنے والے ادارے کو بعینہٖ ظاہر کرتا ہے تاکہ USCIS کے فیصلہ سازوں کو مکمل سیاق و سباق دستیاب ہو۔ نام USCIS کی روایات سے ہم آہنگ سرکاری یوکرینی لاطینی نقل حرفی کے مطابق نقل حرفی کیے جاتے ہیں۔

Verdacert ہر اس دستاویز کو سنبھالتا ہے جسے امریکی ماحول میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ انگریزی ترجمے کی ضرورت ہو۔ اگر آپ کی صورتحال درج نہیں ہے، تو معیاری تصدیقی بیان لاگو ہوتا ہے اور زیادہ تر دستاویزات مزید توثیق کے بغیر قبول کر لی جاتی ہیں۔

خاص طور پر (دستاویزاتِ تاسیس) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار مقامی کرنسی میں سرمائے کی مقدار اور اس کے بعد حصص کی قدر میں تبدیلیاں اور بھاری بھرکم قانونی انداز میں لکھے گئے کاروباری مقصد کے بیانات کا ترجمہ، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔