تصدیق شدہ تھائی (طلاق کی ڈگری) ترجمہ USCIS کے لیے۔

تھائی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ طلاق کی ڈگری امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ طلاق کی ڈگری کسی بھی دوسری شادی کی درخواست، نام کی تبدیلی کی درخواست، یا کسی سابقہ شادی کا حوالہ دینے والی حیثیت کی درخواست کے لیے درکار ہوتی ہے۔ ڈگری میں اس کا حتمی ہونا اور عدالت کا اختیار ظاہر ہونا ضروری ہے۔

تھائی تھائی لینڈ کی سرکاری زبان اور تھائی گھریلو اندراج (ทะเบียนบ้าน)، قومی شناخت، شہری حیثیت کے ریکارڈ اور تعلیمی نتائج کی ماخذ زبان ہے۔ Verdacert Khet اور Amphoe دفاتر کی تھائی شہری دستاویزات، اندراجی فارموں کی Khor Ror سیریز، شادی اور طلاق کے سرٹیفکیٹ، اور تعلیمی اسناد کا امریکی امیگریشن، یونیورسٹی اور K-1/IR-1 خاندان پر مبنی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ معیاری مرکزی تھائی کا احاطہ کرتا ہے، تھائی لینڈ سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

تھائی شہری دستاویزات ایک عددی Khor Ror (คร) سیریز کی پیروی کرتی ہیں — پیدائش کے اندراج کے لیے Khor Ror 2، پیدائش کے سرٹیفکیٹ کے لیے Khor Ror 3، شادی کے اندراج کے لیے Khor Ror 2/1، اور شادی کے سرٹیفکیٹ کے لیے Khor Ror 3/1 — ہر ایک الگ ثبوتی دائرہ کار رکھتا ہے۔ Verdacert سرٹیفکیشن پر Khor Ror نمبر درج کرتا ہے کیونکہ USCIS کے فیصلہ ساز اس پر انحصار کرتے ہیں۔ تھائی اپنے ہی حرفی-حرف صوتی نظام میں بائیں سے دائیں لکھی جاتی ہے، جس میں رسمی دستاویزات میں الفاظ کے درمیان وقفے نہیں ہوتے۔ تاریخیں تھائی بدھ تقویم (BE، CE سے 543 سال آگے) استعمال کرتی ہیں؛ Verdacert امریکی درخواستوں کے لیے گریگورین میں تبدیل کرتا ہے اور BE تاریخ کو قوسین میں برقرار رکھتا ہے۔ نام پہلے کے پاسپورٹ سے صاحبِ دستاویز کی ترجیحی رومنائزیشن کے مطابق نقل حرفی کیے جاتے ہیں۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (طلاق کی ڈگری) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار شرعی عدالت کی دستاویزات جو مذہبی اور سول زبان کو ملا دیتی ہیں اور ایسی ڈگریاں جو اصل شادی کے سرٹیفکیٹ کا حوالہ تو دیتی ہیں مگر اس کی نقل پیش نہیں کرتیں، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔