تصدیق شدہ تاجک (قومی شناختی کارڈ) ترجمہ امریکی عدالتیں کے لیے۔

تاجک بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ قومی شناختی کارڈ امریکی امریکی عدالتیں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ قومی شناختی کارڈ کے تراجم (مثلاً مصری قومی شناختی کارڈ، پاکستانی NADRA کارڈ، ایرانی شناسنامہ) حیثیت کی تبدیلی، نام کی تصدیق اور پناہ کی درخواستوں کے لیے۔

تاجک تاجکستان کی سرکاری زبان اور فارسی کی ایک صورت ہے جو فارسی اور دری سے قریبی تعلق رکھتی ہے۔ Verdacert تاجک شہری حیثیت کے ریکارڈ، اب بھی زیرِ استعمال سوویت دور کی دستاویزات، عدالتی مواد اور تعلیمی نتائج کا ترجمہ کرتا ہے — اور ایسے جائزہ کاروں پر انحصار کرتا ہے جو جدید سیریلک رسم الخط والی تاجک اور تاریخی فارسی-عربی صورت دونوں کو سنبھالتے ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ شمالی تاجک, مرکزی اور جنوبی تاجک, بدخشانی کا احاطہ کرتا ہے، تاجکستان, افغانستان, ازبکستان سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

تاجک 1940 میں اپنائے گئے ایک ترمیم شدہ سیریلک حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے؛ پرانی دستاویزات اور کچھ سرحد پار مواد فارسی-عربی رسم الخط استعمال کرتے ہیں۔ سوویت دور کی شہری دستاویزات معمول کے استعمال میں رہتی ہیں اور USSR کے اندراجی روایات کی پیروی کرتی ہیں؛ جدید دستاویزات 1991 کے بعد کے تاجک اندراجی فارمیٹ کی پیروی کرتی ہیں۔ Verdacert مہریں، اندراج کے نمبر اور جہاں موجود ہوں روسی زبان کے حواشی محفوظ رکھتا ہے۔

امریکی ریاستی اور وفاقی عدالتیں Verdacert کے تراجم کو دیوانی اور فوجداری کارروائیوں، فیملی کورٹ، بیانات اور دریافت (ڈسکوری) میں بطور شہادت قبول کرتی ہیں۔ جہاں کوئی مخصوص دائرہ اختیار نوٹرائزیشن کا تقاضا کرتا ہے، ہم چیک آؤٹ کے وقت امریکہ کے لائسنس یافتہ نوٹری کے ساتھ ہم آہنگی کرتے ہیں۔

خاص طور پر (قومی شناختی کارڈ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار ایسے کارڈ جن میں مشترکہ ڈیٹا اور شجرۂ خاندان کے اندراجات ہوں (مثلاً ایرانی شناسنامہ) اور آگے اور پیچھے کے دونوں رخ جنہیں مطابقت رکھتے ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔