تصدیق شدہ تگالوگ (فلپینی) (نکاح نامہ / شادی کا سرٹیفکیٹ) ترجمہ دیگر کے لیے۔

تگالوگ (فلپینی) بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ نکاح نامہ / شادی کا سرٹیفکیٹ امریکی دیگر درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ شادی کے سرٹیفکیٹ I-130 شریکِ حیات کی درخواستوں، K-1 منگیتر ویزوں اور حیثیت کی تبدیلی کی درخواستوں کے لیے مرکزی حیثیت رکھتے ہیں۔ ترجمے میں دونوں فریقین کے پورے نام بالکل اسی طرح شامل ہونے چاہئیں جیسے وہ اصل دستاویز پر درج ہیں، نیز تصدیق کرنے والا ادارہ، گواہان اور رجسٹریشن نمبر بھی۔

تگالوگ — جسے فلپینی کے طور پر مدون کیا گیا ہے — فلپائن کی قومی زبان اور منیلا سے امریکی خاندان پر مبنی امیگریشن، K-1 منگیتر، IR-1 شریکِ حیات اور قونصلی کارروائی کی درخواستوں کے لیے ایک بنیادی ماخذ زبان ہے۔ Verdacert فلپائن شماریات اتھارٹی (PSA) کے شہری اندراجی سرٹیفکیٹ، عدالتِ اپیل کے تنسیخِ نکاح کے فیصلے، NBI کلیئرنس اور تعلیمی نتائج کا امریکی امیگریشن اور سند کی تشخیص کے سیاق میں استعمال کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ منیلا تگالوگ, فلپینی, علاقائی دستاویزات پر دیگر فلپینی زبانیں کا احاطہ کرتا ہے، فلپائن سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

زیادہ تر فلپینی شہری دستاویزات فلپائن شماریات اتھارٹی (PSA، سابقہ NSO) کی جانب سے جاری کی جاتی ہیں اور PSA سکیورٹی کاغذ پر انگریزی میں تیار کی جاتی ہیں؛ مقامی شہری اندراج کنندگان کی معاون دستاویزات تگالوگ یا کسی دوسری فلپینی زبان میں ہو سکتی ہیں۔ Verdacert دو لسانی ماخذ دستاویزات کو ایک واحد انگریزی تصدیق شدہ ترجمے میں یکجا کرتا ہے اور سرٹیفکیشن پر PSA حوالہ نمبر درج کرتا ہے۔ تنسیخِ نکاح اور بطلانِ نکاح کے فیصلے امریکی طلاق سے مختلف فلپینی خاندانی قانون کی روایات کی پیروی کرتے ہیں؛ ترجمے میں مقدمے کا عنوان، فیصلے کی تاریخ اور حتمیت کا حاشیہ شامل ہوتا ہے جن پر USCIS اور امریکی عدالتیں انحصار کرتی ہیں۔

Verdacert ہر اس دستاویز کو سنبھالتا ہے جسے امریکی ماحول میں استعمال کے لیے تصدیق شدہ انگریزی ترجمے کی ضرورت ہو۔ اگر آپ کی صورتحال درج نہیں ہے، تو معیاری تصدیقی بیان لاگو ہوتا ہے اور زیادہ تر دستاویزات مزید توثیق کے بغیر قبول کر لی جاتی ہیں۔

خاص طور پر (نکاح نامہ / شادی کا سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار مذہبی بمقابلہ سول شادی کے ریکارڈ کے امتیازات اور دلہن کا نام شادی سے پہلے کی صورت بمقابلہ شادی کے بعد کی صورت میں ظاہر ہونا، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔