تصدیق شدہ ہسپانوی (طبی فرانزک رپورٹ) ترجمہ یونیورسٹیاں کے لیے۔

ہسپانوی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ طبی فرانزک رپورٹ امریکی یونیورسٹیاں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ طبی فرانزک رپورٹس — بشمول تشدد کی طبی-قانونی دستاویزی شکل کے لیے Istanbul Protocol کے مطابق جائزے — I-589 پناہ کے مقدمات، Convention Against Torture دعووں، U-visa درخواستوں، اور وفاقی habeas درخواستوں میں جمع کرائی جاتی ہیں۔ Verdacert ان رپورٹس کا ترجمہ اس طبی اصطلاحات کی درستگی کے ساتھ کرتا ہے جس کی پناہ افسران اور امیگریشن جج توقع رکھتے ہیں، اور معائنہ کرنے والے معالج کی اسناد، معائنے کی تاریخوں، اور طبی نتائج کو بغیر کسی تدوینی خلاصے کے محفوظ رکھتا ہے۔

ہسپانوی 20 ممالک کی سرکاری زبان اور امریکی امیگریشن، عدالتی، یونیورسٹی اور طبی درخواستوں کے لیے سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی ماخذ زبان ہے۔ Verdacert پورے لاطینی امریکہ، اسپین اور استوائی گنی سے ہسپانوی زبان کے شہری حیثیت کے ریکارڈ، عدالتی احکامات، تعلیمی نتائج اور طبی ریکارڈ سنبھالتا ہے — اور اس کے جائزہ کار ہر ملک کی دستاویزی روایات کے مطابق مہارت رکھتے ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ میکسیکن ہسپانوی, کیریبیائی ہسپانوی, اینڈین ہسپانوی، اور دیگر علاقائی لہجے کا احاطہ کرتا ہے، میکسیکو, گوئٹے مالا, ایل سلواڈور, ہونڈوراس، اور اس سے آگے سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

ہسپانوی شہری دستاویزات ہر ملک میں مخصوص اندراجی روایات کی پیروی کرتی ہیں — میکسیکن actas سلواڈوری partidas اور ہسپانوی certificaciones literales سے مختلف ہوتے ہیں۔ ناموں میں عام طور پر پدری اور مادری دونوں خاندانی نام (apellidos) شامل ہوتے ہیں، اور Verdacert تصدیق شدہ ترجمے پر ان کی صحیح ترتیب اور علامتِ تلفظ محفوظ رکھتا ہے۔ تاریخیں دن-مہینہ-سال کی ترتیب اور سراسر گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔ اپوسٹیل کے تقاضے اور دستاویزی نمبر (CURP, DNI, cédula, RUT) ملک کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں؛ تصدیق شدہ ترجمہ تمام شناختی نمبروں کو بعینہٖ نقل کرتا ہے اور جاری کرنے والے ادارے کو درج کرتا ہے۔

امریکی یونیورسٹیاں اور گریجویٹ پروگرام غیر ملکی ٹرانسکرپٹس اور اسناد کے تصدیق شدہ انگریزی تراجم کا تقاضا کرتے ہیں۔ Verdacert درخواست پر WES سے مطابقت رکھنے والی فارمیٹنگ تیار کرتا ہے اور گریڈ اسکیل تبدیلی کے لیے ریویوئر نوٹس فراہم کرتا ہے۔

خاص طور پر (طبی فرانزک رپورٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار ماخذ زبان کی تشخیصی اصطلاحات کے ساتھ icd-10 اور icd-11 کوڈز کا تحفظ اور istanbul protocol سے مخصوص اصطلاحات (مثلاً 'consistent with'، 'highly consistent with'، 'typical of'، 'diagnostic of')، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔