تصدیق شدہ صومالی (اخباری مضمون) ترجمہ USCIS کے لیے۔

صومالی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ اخباری مضمون امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ اخباری مضامین — اخبار، رسالہ، اور آن لائن اشاعت کی خبریں جو پناہ گزین، ان کے خاندان، یا انہیں درپیش ظلم و ستم کا نام لیں یا تصویر کشی کریں — I-589 پناہ کی درخواستوں اور Convention Against Torture مقدمات کی توثیق کرتی ہیں۔ Verdacert ان مضامین کا ترجمہ صحافتی لہجے کو برقرار رکھتے ہوئے کرتا ہے، اور سرخی، مصنف، اشاعت، تاریخ، اور مکمل متن کو ایسے خاکے میں محفوظ رکھتا ہے جسے جائزہ کار اصل تراشے سے ملا سکیں۔

صومالی صومالیہ کی سرکاری زبان اور جبوتی کی ایک مشترکہ سرکاری زبان ہے، جس کے بولنے والوں کی بڑی آبادی ایتھوپیا اور کینیا میں ہے۔ Verdacert صومالی شہری حیثیت کے ریکارڈ، پناہ گزینوں کی دستاویزات اور عدالتی مواد کا ترجمہ کرتا ہے — جن میں برادری کی جانب سے جاری کردہ اور ازسرِنو تشکیل شدہ ریکارڈ کی خاطر خواہ مقدار شامل ہے جو ان مقدمات میں عام ہے جو مسلسل مرکزی شہری اندراج کے بغیر علاقوں سے شروع ہوتے ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ شمالی صومالی (Maxaa-tiri), بناڈری صومالی, مائے مائے کا احاطہ کرتا ہے، صومالیہ, جبوتی, ایتھوپیا, کینیا سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

صومالی 1972 سے لاطینی بنیاد کے حروف تہجی (صومالی لاطینی رسم الخط) میں لکھی جاتی ہے، اور جدید شہری دستاویزات یہی رسم الخط استعمال کرتی ہیں۔ پرانی دستاویزات عربی یا عثمانیہ رسم الخط میں آ سکتی ہیں — Verdacert تینوں کو سنبھالتا ہے۔ جہاں شہری ریکارڈ کسی مرکزی اندراج کے بجائے برادری کے بزرگوں نے ازسرِنو تشکیل دیے یا جاری کیے ہوں، وہاں سرٹیفکیشن دستاویز کے ماخذ کو درج کرتا ہے تاکہ امریکی فیصلہ سازوں کو مکمل سیاق و سباق دستیاب ہو۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (اخباری مضمون) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار ریاست نواز بمقابلہ آزاد پریس کے امتیازات جو ثبوتی وزن پر اثر انداز ہوتے ہیں — جائزہ کار جاری کرنے والی اشاعت کی نوعیت نوٹ کرتا ہے اور ٹیبلائڈ لہجے کی زبان جو انگریزی میں محتاط تدوینی انداز کا تقاضا کرتی ہے، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔