تصدیق شدہ رومانیائی (پیدائش کا سرٹیفکیٹ) ترجمہ یونیورسٹیاں کے لیے۔

رومانیائی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ پیدائش کا سرٹیفکیٹ امریکی یونیورسٹیاں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ پیدائش کے سرٹیفکیٹ امریکی امیگریشن درخواستوں میں سب سے زیادہ کثرت سے جمع کرائی جانے والی شہری دستاویز ہیں۔ USCIS کسی بھی غیر انگریزی پیدائش کے سرٹیفکیٹ کا مکمل تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ طلب کرتا ہے جو فارم I-130، I-485، N-400 اور بیشتر پناہ اور خاندانی بنیاد پر مبنی درخواستوں کے ساتھ جمع کرایا جائے۔

رومانیائی رومانیہ کی سرکاری زبان اور مالدووا کی غالب زبان ہے، جہاں اسے مالدووی بھی کہا جاتا ہے۔ Verdacert رومانیائی اور مالدووی شہری حیثیت کے سرٹیفکیٹ (certificat de naștere، certificat de căsătorie)، تعلیمی ڈپلوما، عدالتی فیصلوں اور نوٹری دستاویزات کا امریکی امیگریشن، یونیورسٹی اور سند کی تشخیص کی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ معیاری رومانیائی, مالدووی انتظامی صورت کا احاطہ کرتا ہے، رومانیہ, مالدووا سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

رومانیائی اور مالدووی شہری حیثیت کی دستاویزات Starea Civilă دفاتر کی جانب سے جاری کردہ مماثل فارمیٹ کی پیروی کرتی ہیں، جہاں سوویت دور کی مالدووی SSR دستاویزات (اکثر روسی یا سیریلک رسم الخط والی رومانیائی میں) اب بھی وراثت اور امیگریشن کے معاملات کے لیے فعال استعمال میں ہیں۔ Verdacert جدید لاطینی رسم الخط والی رومانیائی، سیریلک رسم الخط والی مالدووی SSR دستاویزات، اور مالدووا سے روسی زبان کی انتظامی دستاویزات سنبھالتا ہے، اور تمام مہریں اور اندراجی نمبر بعینہٖ نقل کرتا ہے۔ رومانیائی ضمنی نشانات کے ساتھ لاطینی بنیاد کا حروف تہجی استعمال کرتی ہے (ă, â, î, ș, ț)؛ نام تصدیق شدہ ترجمے میں اپنے ضمنی نشانات برقرار رکھتے ہیں۔

امریکی یونیورسٹیاں اور گریجویٹ پروگرام غیر ملکی ٹرانسکرپٹس اور اسناد کے تصدیق شدہ انگریزی تراجم کا تقاضا کرتے ہیں۔ Verdacert درخواست پر WES سے مطابقت رکھنے والی فارمیٹنگ تیار کرتا ہے اور گریڈ اسکیل تبدیلی کے لیے ریویوئر نوٹس فراہم کرتا ہے۔

خاص طور پر (پیدائش کا سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار ایک ہی فائل کی دستاویزات میں ناموں کا غیر یکساں طور پر صوتی نقل (ٹرانسلٹریشن) ہونا اور ہجری/شمسی ہجری بمقابلہ گریگوریَن تاریخوں کی تبدیلی، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔