تصدیق شدہ پرتگالی (معاہدہ) ترجمہ امریکی عدالتیں کے لیے۔

پرتگالی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ معاہدہ امریکی امریکی عدالتیں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ تجارتی اور ذاتی معاہدوں کے تراجم — ملازمت، رئیل اسٹیٹ، خدمات — امریکہ میں قانونی کارروائیوں اور امیگریشن شواہد کے لیے۔

پرتگالی برازیل، پرتگال اور چھ افریقی و ایشیائی ریاستوں کی سرکاری زبان ہے۔ Verdacert برازیلی شہری حیثیت کے certidões، RG اور CPF ریکارڈ، تعلیمی histórico escolar نتائج، اور پرتگالی cartório سے جاری کردہ سرٹیفکیٹ کا ترجمہ کرتا ہے — اور اس کے جائزہ کار ہر پرتگالی گو دائرہ اختیار کی دستاویزی روایات کے مطابق مہارت رکھتے ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ برازیلی پرتگالی, یورپی پرتگالی, افریقی پرتگالی، اور دیگر علاقائی لہجے کا احاطہ کرتا ہے، برازیل, پرتگال, انگولا, موزمبیق، اور اس سے آگے سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

برازیلی شہری ریکارڈ (certidões de nascimento، casamento، óbito) cartórios de registro civil کی جانب سے جاری کیے جاتے ہیں اور ایک اندراجی-کتاب فارمیٹ کی پیروی کرتے ہیں جس میں حاشیائی حواشی (averbações) بعد کی تبدیلیوں کو ریکارڈ کرتے ہیں — Verdacert انہیں محفوظ رکھتا ہے کیونکہ یہ USCIS کی حیثیت کی تصدیق کے لیے لازمی ہیں۔ برازیلی اور یورپی پرتگالی 1990 سے پہلے املا کے لحاظ سے الگ ہو گئی تھیں اور Acordo Ortográfico کے بعد جزوی طور پر دوبارہ ہم آہنگ ہوئیں؛ تصدیق شدہ ترجمہ ماخذ صورت درج کرتا ہے۔ تاریخیں دن-مہینہ-سال کی ترتیب اور گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔

امریکی ریاستی اور وفاقی عدالتیں Verdacert کے تراجم کو دیوانی اور فوجداری کارروائیوں، فیملی کورٹ، بیانات اور دریافت (ڈسکوری) میں بطور شہادت قبول کرتی ہیں۔ جہاں کوئی مخصوص دائرہ اختیار نوٹرائزیشن کا تقاضا کرتا ہے، ہم چیک آؤٹ کے وقت امریکہ کے لائسنس یافتہ نوٹری کے ساتھ ہم آہنگی کرتے ہیں۔

خاص طور پر (معاہدہ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار محاوراتی قانونی تعبیرات اور کرنسی اور پیمائش کے یونٹس کی تبدیلی پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔