تصدیق شدہ پولش (بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ) ترجمہ USCIS کے لیے۔

پولش بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ بپتسمہ کے سرٹیفکیٹ USCIS، امریکی عدالتوں، اور کیتھولک و آرتھوڈکس عدالتوں میں اس وقت جمع کرائے جاتے ہیں جب سول پیدائش کا سرٹیفکیٹ دستیاب نہ ہو، متنازع ہو، یا اس کی تکمیل درکار ہو۔ یہ شادی کی عدالتی درخواستوں، مذہبی ریکارڈ کی درخواستوں، اور ان ممالک سے نسب پر مبنی شہریت کے دعووں میں بھی ظاہر ہوتے ہیں جہاں چرچ کی رجسٹریاں ریاستی سول رجسٹریشن سے پہلے کی ہیں۔

پولش پولینڈ کی سرکاری زبان اور Urząd Stanu Cywilnego (USC) کی جاری کردہ شہری حیثیت کے ریکارڈ، پولش جامعات کے تعلیمی نتائج، اور پولش خاندانی و دیوانی عدالتوں کی عدالتی دستاویزات کی ماخذ زبان ہے۔ Verdacert پولش odpis aktu urodzenia، odpis aktu małżeństwa، عدالتی فیصلوں اور تعلیمی اسناد کا امریکی امیگریشن، یونیورسٹی اور سند کی تشخیص کی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ جدید معیاری پولش کا احاطہ کرتا ہے، پولینڈ سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

پولش شہری ریکارڈ Urząd Stanu Cywilnego (شہری اندراجی دفتر) کی جانب سے یا تو ایک مختصر اقتباس (odpis skrócony) یا مکمل اقتباس (odpis zupełny) کے طور پر جاری کیے جاتے ہیں؛ مکمل اقتباس تاریخی حواشی محفوظ رکھتا ہے جن کی USCIS کے فیصلہ سازوں کو ضرورت ہو سکتی ہے اور حیثیت کی تصدیق کے لیے تجویز کیا جاتا ہے۔ پولش ضمنی نشانات کے ساتھ لاطینی بنیاد کا حروف تہجی استعمال کرتی ہے (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż)؛ نام تصدیق شدہ ترجمے میں اپنے ضمنی نشانات برقرار رکھتے ہیں، اور جہاں درکار ہو وہاں USCIS-فارم کے ہجے قوسین میں درج کیے جاتے ہیں۔ خاندانی نام صنفی لاحقے رکھتے ہیں (-ski/-ska، -cki/-cka)؛ Verdacert ماخذ دستاویز کے ہجے کو بعینہٖ محفوظ رکھتا ہے۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (بپتسمہ کا سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار عام بول چال کے ساتھ ساتھ کلیسائی لاطینی اصطلاحات (مارونی، قبطی، کلدانی، ملکائی، رومن، یونانی آرتھوڈکس) اور دھندلی روشنائی اور مختصر لاطینی کے ساتھ پرانے ہاتھ سے لکھے چرچ کے رجسٹر، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔