تصدیق شدہ اورومو (طلاق کی ڈگری) ترجمہ اپوسٹیل کے لیے۔

اورومو بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ طلاق کی ڈگری امریکی اپوسٹیل درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ طلاق کی ڈگری کسی بھی دوسری شادی کی درخواست، نام کی تبدیلی کی درخواست، یا کسی سابقہ شادی کا حوالہ دینے والی حیثیت کی درخواست کے لیے درکار ہوتی ہے۔ ڈگری میں اس کا حتمی ہونا اور عدالت کا اختیار ظاہر ہونا ضروری ہے۔

اورومو ایتھوپیا میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان اور اورومیا علاقائی ریاست کی دفتری زبان ہے۔ Verdacert اورومو زبان کے کیبیلے شناختی کارڈ، شہری حیثیت کے ریکارڈ، اسکول کے نتائج اور عدالتی دستاویزات کا ترجمہ کرتا ہے — جو عام طور پر پناہ، خاندانی ملاپ اور پناہ گزینوں کی آبادکاری کی درخواستوں کے لیے درکار ہوتی ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ بورانا-آرسی-گوجی, میچا (مغربی), تولیما کا احاطہ کرتا ہے، ایتھوپیا, کینیا سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

اورومو لاطینی بنیاد کے ایک حروف تہجی میں لکھی جاتی ہے جسے Qubee کہتے ہیں، جسے 1991 میں سرکاری رسم الخط کے طور پر اپنایا گیا۔ پرانی اورومو دستاویزات گیز رسم الخط میں آ سکتی ہیں۔ ایتھوپیائی شہری دستاویزات ایتھوپیائی تقویم استعمال کر سکتی ہیں (جو تقریباً 7 تا 8 سال گریگورین سے پیچھے ہے، 13 مہینے) — Verdacert امریکی درخواستوں کے لیے تاریخوں کو گریگورین میں تبدیل کرتا ہے اور ایتھوپیائی اصل کو قوسین میں برقرار رکھتا ہے۔

Verdacert بیرونِ ملک استعمال ہونے والی دستاویزات کے لیے متعلقہ امریکی Secretary of State کے ذریعے اپوسٹیل کی درخواست میں ہم آہنگی کرتا ہے۔ قیمتوں میں ہماری سروس فیس کے ساتھ ساتھ ریاستی پاس تھرو فیسیں شامل ہیں (جو ریاست کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں)۔

خاص طور پر (طلاق کی ڈگری) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار شرعی عدالت کی دستاویزات جو مذہبی اور سول زبان کو ملا دیتی ہیں اور ایسی ڈگریاں جو اصل شادی کے سرٹیفکیٹ کا حوالہ تو دیتی ہیں مگر اس کی نقل پیش نہیں کرتیں، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔