تصدیق شدہ جاپانی (پیدائش کا سرٹیفکیٹ) ترجمہ USCIS کے لیے۔

جاپانی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ پیدائش کا سرٹیفکیٹ امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ پیدائش کے سرٹیفکیٹ امریکی امیگریشن درخواستوں میں سب سے زیادہ کثرت سے جمع کرائی جانے والی شہری دستاویز ہیں۔ USCIS کسی بھی غیر انگریزی پیدائش کے سرٹیفکیٹ کا مکمل تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ طلب کرتا ہے جو فارم I-130، I-485، N-400 اور بیشتر پناہ اور خاندانی بنیاد پر مبنی درخواستوں کے ساتھ جمع کرایا جائے۔

جاپانی جاپان کی سرکاری زبان اور koseki خاندانی اندراج، juminhyo رہائشی ریکارڈ، تعلیمی نتائج اور کارپوریٹ اندراجی دستاویزات کی ماخذ زبان ہے۔ Verdacert جاپانی koseki اقتباسات، شادی اور پیدائش کی اسناد، تعلیمی اسناد اور تجارتی اندراجی ریکارڈ (登記簿謄本) کا امریکی امیگریشن، یونیورسٹی، عدالتی اور کارپوریٹ درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ جدید معیاری جاپانی (ٹوکیو بولی) کا احاطہ کرتا ہے، جاپان سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

جاپان کا شہری حیثیت کا نظام koseki (戸籍) خاندانی اندراج کے گرد بنا ہوا ہے، جو ایک فی-گھرانہ ریکارڈ ہے جو بلدیاتی دفاتر میں رکھا جاتا ہے؛ مکمل koseki اقتباسات (戸籍謄本) تاریخی تبدیلیاں محفوظ رکھتے ہیں اور یہی وہ دستاویزات ہیں جن پر USCIS کے فیصلہ ساز انحصار کرتے ہیں۔ Verdacert koseki، مختصر koseki اقتباسات (戸籍抄本) اور متوفی رشتہ داروں کے ریکارڈ کے لیے ہٹائے گئے koseki (除籍謄本) کا ترجمہ کرتا ہے، اور انگریزی ترجمے میں گھرانے کی ساخت محفوظ رکھتا ہے۔ جاپانی کانجی، ہیراگانا اور کاتاکانا کا استعمال کرتے ہوئے لکھی جاتی ہے؛ نام کانجی میں آتے ہیں اور صاحبِ دستاویز کے موجودہ پاسپورٹ یا امریکی دستاویزات کے ہجے سے مطابقت کے لیے رومنائز کیے جاتے ہیں۔ تاریخیں جاپانی دورِ تقویم (令和، 平成، 昭和) استعمال کر سکتی ہیں؛ Verdacert امریکی درخواستوں کے لیے گریگورین میں تبدیل کرتا ہے اور دور کی تاریخ کو قوسین میں برقرار رکھتا ہے۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (پیدائش کا سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار ایک ہی فائل کی دستاویزات میں ناموں کا غیر یکساں طور پر صوتی نقل (ٹرانسلٹریشن) ہونا اور ہجری/شمسی ہجری بمقابلہ گریگوریَن تاریخوں کی تبدیلی، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔