تصدیق شدہ اطالوی (unhcr پناہ گزین سرٹیفکیٹ) ترجمہ USCIS کے لیے۔

اطالوی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ UNHCR پناہ گزین سرٹیفکیٹ امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ UNHCR پناہ گزین سرٹیفکیٹ — رجسٹریشن دستاویزات، پناہ کے طلبگار کے سرٹیفکیٹ، اور پناہ گزین حیثیت کے تعین جو اقوامِ متحدہ کے ہائی کمشنر برائے پناہ گزین اور اس کے نفاذی شراکت داروں کی جانب سے جاری ہوں — I-589 follow-to-join درخواستوں، Refugee/Asylee Relative Petitions (I-730)، اور US Refugee Admissions Program (USRAP) مقدمات میں بنیادی شواہد ہوتے ہیں۔ Verdacert UNHCR دستاویزات کا ترجمہ اس رجسٹریشن نمبر کی درستگی اور خاندانی ترکیب کی وفاداری کے ساتھ کرتا ہے جس پر USCIS، IOM، اور بحالی کی ایجنسیاں انحصار کرتی ہیں۔

اطالوی اٹلی، سان مارینو، ویٹیکن سٹی کی سرکاری زبان اور سوئٹزرلینڈ کی ایک مشترکہ سرکاری زبان ہے۔ Verdacert اطالوی شہری حیثیت کے ریکارڈ (atto di nascita، atto di matrimonio)، تعلیمی ڈپلوما، عدالتی احکامات اور نوٹری atti کا امریکی امیگریشن، یونیورسٹی، jure sanguinis شہریت کی معاونت اور سند کی تشخیص کی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ معیاری اطالوی, پرانی صوبائی اطالوی کا احاطہ کرتا ہے، اٹلی, سان مارینو, ویٹیکن سٹی, سوئٹزرلینڈ سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

اطالوی شہری ریکارڈ ہر comune کے Ufficio dello Stato Civile کی جانب سے جاری کیے جاتے ہیں، جبکہ نسب کے ذریعے jure sanguinis اطالوی شہریت کے مقدمات کے لیے تاریخی ریکارڈ اکثر archivi di stato میں رکھے جاتے ہیں۔ پرانے ریکارڈ لاطینی (کلیسائی رجسٹر) یا قدیم صوبائی اطالوی میں ہو سکتے ہیں — Verdacert جدید، آرکائیوی اور کلیسائی ریکارڈ سنبھالتا ہے اور سرٹیفکیشن پر جاری کرنے والے پیرش یا comune کو محفوظ رکھتا ہے۔ نام تصدیق شدہ ترجمے میں علامتِ تلفظ کے ساتھ اطالوی ہجے برقرار رکھتے ہیں۔ تاریخیں سراسر دن-مہینہ-سال کی ترتیب اور گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (unhcr پناہ گزین سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار نام کے ہجے جو پناہ گزین کی قومی دستاویزات سے مختلف ہوں — جائزہ کار نوٹ دونوں صورتوں کی نشاندہی کرتا ہے اور تجدید کے ادوار میں شامل یا خارج کیے گئے خاندانی ترکیب کے اندراجات، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔