تصدیق شدہ اطالوی (مختار نامہ) ترجمہ یونیورسٹیاں کے لیے۔
ہر ترجمے پر مادری زبان بولنے والے کی نظرثانی۔ دستخط شدہ سند کا بیان۔ ایک ہی PDF کے طور پر صرف 14 گھنٹوں میں ترسیل۔
ایک ایسا طریقہ کار جسے آپ قواعد دوبارہ پڑھے بغیر USCIS کو پیش کر سکیں۔
آپ اپ لوڈ کریں، ہم ترجمہ کریں، آپ جمع کرائیں۔ ہر مرحلے کی ایک حقیقی ڈیڈ لائن اور نامزد جائزہ کار ہوتا ہے۔
اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں
PDF فائل گھسیٹ کر چھوڑیں، یا اپنے فون سے اصل دستاویز کی تصویر لیں۔ ہم JPG، PNG، HEIC، PDF اور TIFF کو ۲۵ MB تک قبول کرتے ہیں۔
ہم ترجمہ اور تصدیق کرتے ہیں
ہمارا ترجمہ انجن پہلا مسودہ تیار کرتا ہے۔ پھر علاقائی مہارت کا حامل ایک تصدیق شدہ مادری زبان دان جائزہ کار، اجرا سے قبل ترمیم اور تصدیق نامے پر دستخط کرتا ہے۔
USCIS کے لیے تیار فائل ڈاؤن لوڈ کریں
آپ کو ایک ہی PDF موصول ہوتی ہے: اصل، ترجمہ، اور 8 CFR 103.2(b)(3) کے مطابق دستخط شدہ بیانِ تصدیق۔ نوٹرائزیشن اور کاغذی کاپیاں طلب پر دستیاب۔
یونیورسٹیاں کے لیے جمع کرائی جانے والی (مختار نامہ) — نظرثانی کار کیا دیکھتے ہیں، اور ہم کیا منسلک کرتے ہیں۔
اطالوی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ مختار نامہ امریکی یونیورسٹیاں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ مختار نامے — بشمول امیگریشن کے لیے مخصوص G-28 کے مساوی — جو امریکی قانونی نمائندگی اور خاندانی معاملات کے لیے ہوتے ہیں۔
اطالوی اٹلی، سان مارینو، ویٹیکن سٹی کی سرکاری زبان اور سوئٹزرلینڈ کی ایک مشترکہ سرکاری زبان ہے۔ Verdacert اطالوی شہری حیثیت کے ریکارڈ (atto di nascita، atto di matrimonio)، تعلیمی ڈپلوما، عدالتی احکامات اور نوٹری atti کا امریکی امیگریشن، یونیورسٹی، jure sanguinis شہریت کی معاونت اور سند کی تشخیص کی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ معیاری اطالوی, پرانی صوبائی اطالوی کا احاطہ کرتا ہے، اٹلی, سان مارینو, ویٹیکن سٹی, سوئٹزرلینڈ سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔
اطالوی شہری ریکارڈ ہر comune کے Ufficio dello Stato Civile کی جانب سے جاری کیے جاتے ہیں، جبکہ نسب کے ذریعے jure sanguinis اطالوی شہریت کے مقدمات کے لیے تاریخی ریکارڈ اکثر archivi di stato میں رکھے جاتے ہیں۔ پرانے ریکارڈ لاطینی (کلیسائی رجسٹر) یا قدیم صوبائی اطالوی میں ہو سکتے ہیں — Verdacert جدید، آرکائیوی اور کلیسائی ریکارڈ سنبھالتا ہے اور سرٹیفکیشن پر جاری کرنے والے پیرش یا comune کو محفوظ رکھتا ہے۔ نام تصدیق شدہ ترجمے میں علامتِ تلفظ کے ساتھ اطالوی ہجے برقرار رکھتے ہیں۔ تاریخیں سراسر دن-مہینہ-سال کی ترتیب اور گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔
امریکی یونیورسٹیاں اور گریجویٹ پروگرام غیر ملکی ٹرانسکرپٹس اور اسناد کے تصدیق شدہ انگریزی تراجم کا تقاضا کرتے ہیں۔ Verdacert درخواست پر WES سے مطابقت رکھنے والی فارمیٹنگ تیار کرتا ہے اور گریڈ اسکیل تبدیلی کے لیے ریویوئر نوٹس فراہم کرتا ہے۔
خاص طور پر (مختار نامہ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار مذہبی بمقابلہ سول نوٹری کی صورتیں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔
ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔
پر موجود ہر خانہ اطالوی مختار نامہ، کسی حذف کے بغیر نقل کیا جاتا ہے۔
مختار نامے — بشمول امیگریشن کے لیے مخصوص G-28 کے مساوی — جو امریکی قانونی نمائندگی اور خاندانی معاملات کے لیے ہوتے ہیں۔
وہ خانے جو ترجمے میں شامل ہوں گے
- اختیار دینے والا اور وصول کنندہ
- اختیار کا دائرہ
- نفاذ کی مدت
- نوٹرائزیشن
جہاں نظرثانی کار اپنی فیس کماتے ہیں
- مذہبی بمقابلہ سول نوٹری کی صورتیں
ترجمے سے یونیورسٹیاں حقیقتاً کیا تقاضا کرتی ہے۔
امریکی یونیورسٹیاں اور گریجویٹ پروگرام غیر ملکی ٹرانسکرپٹس اور اسناد کے تصدیق شدہ انگریزی تراجم کا تقاضا کرتے ہیں۔ Verdacert درخواست پر WES سے مطابقت رکھنے والی فارمیٹنگ تیار کرتا ہے اور گریڈ اسکیل تبدیلی کے لیے ریویوئر نوٹس فراہم کرتا ہے۔
قبولیت کی چیک لسٹ — یونیورسٹیاں
- ٹرانسکرپٹس، اسناد اور سفارشی خطوط کا تصدیق شدہ ترجمہ
- انگریزی میں گریڈ اسکیل کا اشاریہ
- درخواست پر WES سے مطابقت رکھنے والی فارمیٹنگ
- جہاں مفید ہو وہاں ادارے کی منظوری کا سیاق و سباق
یہ ترجمہ عام طور پر کہاں جمع کرایا جاتا ہے
- انڈرگریجویٹ داخلے
- گریجویٹ پروگرام کی درخواستیں
- پیشہ ورانہ لائسنسنگ بورڈ کی درخواستیں
- اسناد کی جانچ (WES, ECE, IERF)
2023 سے دسیوں ہزار درخواستوں پر استعمال ہوا۔
Verdacert وہ خصوصی فراہم کنندہ ہے جس کی طرف امریکی امیگریشن وکلاء اس وقت رجوع کرتے ہیں جب اطالوی دستاویزات کو پہلی ہی نظر میں قبول کیا جانا ضروری ہو۔
اطالوی (مختار نامہ) ترجمے کے بارے میں عام سوالات۔
اگر آپ کا سوال یہاں نہیں ہے، تو ہماری سپورٹ ٹیم ایک گھنٹے کے اندر جواب دیتی ہے — کاروباری اوقات سے باہر بھی۔
متعلقہ دستاویزی اقسام اور زبانیں
اس خصوصیت میں دیگر تصدیق شدہ تراجم دیکھیں۔
شروع کرنے کے لیے تیار؟ اپنی دستاویز اپ لوڈ کریں فوری قیمت کے لیے۔
معیاری ۴۸ گھنٹے میں؛ ایکسپریس ۲۴ گھنٹے میں؛ فوری ۱۴ گھنٹے میں تحویل۔ USCIS قبول کرتا ہے، ورنہ آپ کی رقم واپس۔