تصدیق شدہ ہندی (گرفتاری کا وارنٹ) ترجمہ USCIS کے لیے۔

ہندی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ گرفتاری کا وارنٹ امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ گرفتاری کے وارنٹ — اور اس سے قریبی متعلق سمن، فردِ جرم، اور عدالت کے جاری کردہ عدالتی احکامات — I-589 پناہ کی درخواستوں، ملک بدری روکنے کے دعووں، اور Convention Against Torture مقدمات میں مرکزی معاون شواہد ہوتے ہیں۔ Verdacert ان دستاویزات کا ترجمہ اس طریقہ کار کی درستگی کے ساتھ کرتا ہے جس کی فیصلہ سازوں کو ضرورت ہوتی ہے، اور جاری کرنے والی عدالت، الزامات، تاریخوں، اور عدالتی دستخط کو بالکل درست محفوظ رکھتا ہے۔ ایرانی انقلابی عدالت کے احکامات، مصری اسٹیٹ سکیورٹی ریفرلز، شامی دہشت گردی عدالت کے وارنٹ، اور افغان صوبائی عدالت کے سمن سے واقف جائزہ کار انہیں سنبھالتے ہیں۔

ہندی حکومتِ بھارت کی سرکاری زبان اور شمالی بھارت بھر میں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے۔ Verdacert بھارتی شہری حیثیت کے ریکارڈ، آدھار اور PAN سے متعلق دستاویزات، عدالتی احکامات، تعلیمی نتائج اور بھارتی مرکزی و ریاستی حکام کی جاری کردہ دو لسانی ہندی/انگریزی انتظامی دستاویزات کی خاطر خواہ مقدار کا ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ جدید معیاری ہندی (Manak Hindi), ہندوستانی, علاقائی انداز کا احاطہ کرتا ہے، بھارت سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

ہندی دیوناگری رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، جو بائیں سے دائیں پڑھا جانے والا ایک حرفی-حرف صوتی نظام ہے۔ بھارتی شہری دستاویزات اکثر ہندی کے ساتھ ساتھ انگریزی میں، یا انگریزی میں ہندی مہروں اور حواشی کے ساتھ جاری کی جاتی ہیں — Verdacert دونوں کو ایک واحد تصدیق شدہ انگریزی ترجمے میں یکجا کرتا ہے، اور مہروں، اندراج کنندہ کے دستخطوں اور سرکاری اعداد کو بعینہٖ نقل کرتا ہے۔ ہندو، مسلم، سکھ اور عیسائی ذاتی حیثیت کے ریکارڈ ہر ایک الگ روایات کی پیروی کرتے ہیں جنہیں سرٹیفکیشن وہاں درج کرتا ہے جہاں USCIS کے فیصلہ سازوں کے لیے اہم ہو۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (گرفتاری کا وارنٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار گرفتاری کے وارنٹ کو سمن، غیر حاضری میں سزا کے نوٹس، اور پراسیکیوٹر ریفرلز سے ممیز کرنا اور مقامی فوجداری ضابطے کی دفعات کے حوالے جنہیں فیصلہ ساز کے لیے وضاحتی جائزہ کار نوٹ درکار ہوتا ہے، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔