تصدیق شدہ یونانی (شہریت کا سرٹیفکیٹ) ترجمہ امریکی عدالتیں کے لیے۔

یونانی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ شہریت کا سرٹیفکیٹ امریکی امریکی عدالتیں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ شہریت کے سرٹیفکیٹ — شهادة الجنسية، certificat de nationalité، vatandaşlık belgesi — حامل کی شہریت کی حیثیت کا ثبوت ہوتے ہیں۔ یہ N-400 معاون شواہد میں، بے وطنی کے امکان کا حوالہ دینے والے مقدمات میں، اور قونصلی کارروائی میں استعمال ہوتے ہیں جہاں شہریت کی بنیادی اساس (پیدائش، نسب، شہریت کا حصول) کو پاسپورٹ سے علیحدہ دستاویزی شکل دینے کی ضرورت ہو۔

یونانی یونان کی سرکاری زبان اور قبرص کی ایک مشترکہ سرکاری زبان ہے۔ Verdacert یونانی شہری حیثیت کے سرٹیفکیٹ (ληξιαρχική πράξη γέννησης، ληξιαρχική πράξη γάμου)، تعلیمی ڈپلوما، فوجی خدمت کے ریکارڈ اور کلیسا کی جانب سے جاری کردہ رسومی ریکارڈ کا امریکی امیگریشن، یونیورسٹی اور سند کی تشخیص کی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ جدید دیموتک یونانی, کاتھاریووسا سے متاثرہ پرانی دستاویزات کا احاطہ کرتا ہے، یونان, قبرص سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

یونانی شہری ریکارڈ ہر dimos (بلدیہ) کے Ληξιαρχείο کی جانب سے جاری کیے جاتے ہیں، جہاں مکمل اقتباسات (πιστοποιητικό) مختصر سرٹیفکیٹ کے مقابلے میں وسیع تر ثبوتی دائرہ کار رکھتے ہیں۔ یونانی آرتھوڈوکس رسومی ریکارڈ (بپتسمہ، شادی) اکثر پرانے مقدمات میں شہری ریکارڈ کی تکمیل کرتے ہیں اور مقامی Metropolis کی جانب سے جاری کیے جاتے ہیں؛ Verdacert شہری اور کلیسائی دونوں ریکارڈ کا ترجمہ کرتا ہے اور ماخذ درج کرتا ہے۔ یونانی یونانی حروف تہجی میں بائیں سے دائیں لکھی جاتی ہے؛ نام ELOT 743 یا صاحبِ دستاویز کے ترجیحی پاسپورٹ ہجے کے مطابق نقل حرفی کیے جاتے ہیں۔ تاریخیں دن-مہینہ-سال کی ترتیب اور گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔

امریکی ریاستی اور وفاقی عدالتیں Verdacert کے تراجم کو دیوانی اور فوجداری کارروائیوں، فیملی کورٹ، بیانات اور دریافت (ڈسکوری) میں بطور شہادت قبول کرتی ہیں۔ جہاں کوئی مخصوص دائرہ اختیار نوٹرائزیشن کا تقاضا کرتا ہے، ہم چیک آؤٹ کے وقت امریکہ کے لائسنس یافتہ نوٹری کے ساتھ ہم آہنگی کرتے ہیں۔

خاص طور پر (شہریت کا سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار ان ممالک کی دستاویزات جہاں شہریت کے متعدد راستے ہیں (مثلاً لبنان کا پدری نسب سے جڑا پیچیدہ قومیت کا قانون) اور پناہ یا سرمایہ کاری کے بعد کسی دوسرے ملک کی جانب سے جاری کردہ شہریت کے سرٹیفکیٹ، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔