تصدیق شدہ جرمن (معاہدہ) ترجمہ یونیورسٹیاں کے لیے۔

جرمن بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ معاہدہ امریکی یونیورسٹیاں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ تجارتی اور ذاتی معاہدوں کے تراجم — ملازمت، رئیل اسٹیٹ، خدمات — امریکہ میں قانونی کارروائیوں اور امیگریشن شواہد کے لیے۔

جرمن جرمنی، آسٹریا، لیختنسٹائن کی سرکاری زبان اور سوئٹزرلینڈ، لکسمبرگ اور بیلجیم کی ایک دفتری زبان ہے۔ Verdacert جرمن زبان کے Geburtsurkunde، Heiratsurkunde، Zeugnis تعلیمی سرٹیفکیٹ، عدالتی Urteile اور نوٹری Urkunden کا امریکی امیگریشن، یونیورسٹی، عدالتی اور سند کی تشخیص کی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ معیاری جرمن (Hochdeutsch), آسٹریائی معیاری جرمن, سوئس معیاری جرمن کا احاطہ کرتا ہے، جرمنی, آسٹریا, سوئٹزرلینڈ, لیختنسٹائن، اور اس سے آگے سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

جرمن شہری ریکارڈ Standesamt (شہری اندراجی دفتر) کی جانب سے جاری کیے جاتے ہیں اور اسناد (Urkunden) یا مکمل اندراجی اقتباسات (beglaubigte Abschriften aus dem Register) کی صورت اختیار کر سکتے ہیں؛ مکمل اقتباس تاریخی تبدیلیاں محفوظ رکھتا ہے جو USCIS کی حیثیت کی تصدیق کے لیے لازمی ہیں۔ آسٹریائی اور سوئس دستاویزات تعلیمی اور نوٹری مواد کے لیے اپنے ذخیرۂ الفاظ کے ساتھ مماثل لیکن دائرہ اختیار کے لحاظ سے مخصوص فارمیٹ کی پیروی کرتی ہیں۔ جرمن Eszett (ß) اور اُملاٹ (ä, ö, ü) استعمال کرتی ہے؛ نام تصدیق شدہ ترجمے میں اپنا اصل ہجے برقرار رکھتے ہیں، اور جہاں درکار ہو وہاں USCIS-فارم کے متبادل درج کیے جاتے ہیں۔ تاریخیں دن-مہینہ-سال کی ترتیب استعمال کرتی ہیں۔

امریکی یونیورسٹیاں اور گریجویٹ پروگرام غیر ملکی ٹرانسکرپٹس اور اسناد کے تصدیق شدہ انگریزی تراجم کا تقاضا کرتے ہیں۔ Verdacert درخواست پر WES سے مطابقت رکھنے والی فارمیٹنگ تیار کرتا ہے اور گریڈ اسکیل تبدیلی کے لیے ریویوئر نوٹس فراہم کرتا ہے۔

خاص طور پر (معاہدہ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار محاوراتی قانونی تعبیرات اور کرنسی اور پیمائش کے یونٹس کی تبدیلی پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔