تصدیق شدہ فرانسیسی (unhcr پناہ گزین سرٹیفکیٹ) ترجمہ امریکی عدالتیں کے لیے۔

فرانسیسی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ UNHCR پناہ گزین سرٹیفکیٹ امریکی امریکی عدالتیں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ UNHCR پناہ گزین سرٹیفکیٹ — رجسٹریشن دستاویزات، پناہ کے طلبگار کے سرٹیفکیٹ، اور پناہ گزین حیثیت کے تعین جو اقوامِ متحدہ کے ہائی کمشنر برائے پناہ گزین اور اس کے نفاذی شراکت داروں کی جانب سے جاری ہوں — I-589 follow-to-join درخواستوں، Refugee/Asylee Relative Petitions (I-730)، اور US Refugee Admissions Program (USRAP) مقدمات میں بنیادی شواہد ہوتے ہیں۔ Verdacert UNHCR دستاویزات کا ترجمہ اس رجسٹریشن نمبر کی درستگی اور خاندانی ترکیب کی وفاداری کے ساتھ کرتا ہے جس پر USCIS، IOM، اور بحالی کی ایجنسیاں انحصار کرتی ہیں۔

فرانسیسی یورپ، افریقہ، کیریبیائی اور بحرِ ہند پر محیط 29 ممالک میں ایک سرکاری زبان ہے۔ Verdacert فرانس، بیلجیم، سوئٹزرلینڈ، کینیڈا، فرانسیسی گو افریقہ اور مغربی عرب خطے سے فرانسیسی زبان کے شہری حیثیت کے ریکارڈ (actes d'état civil)، تعلیمی اسناد، عدالتی فیصلوں اور نوٹری دستاویزات کا ترجمہ کرتا ہے — اور اس کے جائزہ کار ہر دائرہ اختیار کی دستاویزی صورتوں سے واقف ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ میٹروپولیٹن فرانسیسی, بیلجیئن اور سوئس فرانسیسی, کینیڈین فرانسیسی (Québécois)، اور دیگر علاقائی لہجے کا احاطہ کرتا ہے، فرانس, بیلجیم, سوئٹزرلینڈ, کینیڈا، اور اس سے آگے سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

فرانسیسی شہری ریکارڈ پوری فرانسیسی گو دنیا میں استعمال ہونے والے acte d'état civil فارمیٹ کی پیروی کرتے ہیں، جہاں اقتباسات (extraits) اور مکمل نقول (copies intégrales) الگ ثبوتی وزن رکھتے ہیں۔ Verdacert حاشیائی اندراجات (mentions marginales) — بشمول شادی، طلاق اور وفات کے حواشی — محفوظ رکھتا ہے کیونکہ USCIS کے فیصلہ ساز حیثیت کی تصدیق کے لیے ان پر انحصار کرتے ہیں۔ افریقی فرانسیسی گو دستاویزات کسی قومی زبان کے ساتھ دو لسانی ہو سکتی ہیں؛ تصدیق شدہ ترجمہ دونوں صورتوں کو ایک واحد انگریزی دستاویز میں یکجا کرتا ہے۔ تاریخیں سراسر دن-مہینہ-سال کی ترتیب اور گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔

امریکی ریاستی اور وفاقی عدالتیں Verdacert کے تراجم کو دیوانی اور فوجداری کارروائیوں، فیملی کورٹ، بیانات اور دریافت (ڈسکوری) میں بطور شہادت قبول کرتی ہیں۔ جہاں کوئی مخصوص دائرہ اختیار نوٹرائزیشن کا تقاضا کرتا ہے، ہم چیک آؤٹ کے وقت امریکہ کے لائسنس یافتہ نوٹری کے ساتھ ہم آہنگی کرتے ہیں۔

خاص طور پر (unhcr پناہ گزین سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار نام کے ہجے جو پناہ گزین کی قومی دستاویزات سے مختلف ہوں — جائزہ کار نوٹ دونوں صورتوں کی نشاندہی کرتا ہے اور تجدید کے ادوار میں شامل یا خارج کیے گئے خاندانی ترکیب کے اندراجات، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔