تصدیق شدہ فارسی (مضامین کی تفصیلات) ترجمہ سفارت خانہ کے لیے۔

فارسی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ مضامین کی تفصیلات امریکی سفارت خانہ درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ مضامین کی تفصیلات — نصاب، مضمون کے خاکے، اور کریڈٹ آور کی تفصیل — معمول کے مطابق امریکی اسناد جانچنے والوں (WES، ECE، IERF، SpanTran) اور امریکی پیشہ ورانہ لائسنسنگ بورڈز (طبی، انجینئرنگ، اکاؤنٹنگ، نرسنگ) کو اس وقت درکار ہوتی ہیں جب بنیادی ٹرانسکرپٹ مضمون کے مواد کے بارے میں کافی معلومات نہ دے۔ Verdacert مکمل مضامین کی تفصیلات کے پیکٹ کا WES کے مطابق فارمیٹنگ میں ترجمہ کرتا ہے اور کریڈٹ آور، کانٹیکٹ آور، اور سیکھنے کے نتائج کی ساخت کو محفوظ رکھتا ہے جس پر جانچنے والے انحصار کرتے ہیں۔

فارسی (ایرانی فارسی) ایران کی سرکاری زبان ہے اور ایرانی تارکینِ وطن کے لیے خاندان پر مبنی امیگریشن، پناہ اور تعلیمی نتائج کے ترجمے کی ایک بنیادی زبان ہے۔ Verdacert کے جائزہ کار مادری بولنے والے ہیں جو تہرانی اور صوبائی دونوں روایات سے واقف ہیں۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ تہرانی, صوبائی فارسی, کلاسیکی فارسی کا احاطہ کرتا ہے، ایران سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

ایرانی دستاویزات عام طور پر شمسی ہجری (جلالی) تقویم استعمال کرتی ہیں — Verdacert USCIS اور امریکی عدالتی استعمال کے لیے تاریخوں کو گریگورین تقویم میں تبدیل کرتا ہے، اور جہاں اصل کا محفوظ رکھنا اہم ہو وہاں اسے قوسین میں برقرار رکھتا ہے۔ قومی شناختی نمبر اور پیدائش کے اندراج کے نمبر بعینہٖ نقل کیے جاتے ہیں۔

بیرونِ ملک غیر ملکی سفارت خانوں اور قونصل خانوں میں جمع کرانے کے لیے امریکی دستاویزات کا ترجمہ، نیز امریکہ میں استعمال کے لیے بیرونِ ملک جاری کردہ قونصلی دستاویزات کا ترجمہ۔

خاص طور پر (مضامین کی تفصیلات) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار ہر پروگرام میں 20+ مضامین پر محیط طویل پیکٹ — قیمت فی صفحہ کی بنیاد پر اور ریاضیاتی، سائنسی، اور قانونی اصطلاحات جو شعبۂ مہارت کی درجہ بندی کا تقاضا کرتی ہیں، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔