تصدیق شدہ چینی (سادہ) (شادی کے بطلان کی ڈگری) ترجمہ امریکی عدالتیں کے لیے۔

چینی (سادہ) بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ شادی کے بطلان کی ڈگری امریکی امریکی عدالتیں درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ شادی کے بطلان کی ڈگریاں — کیتھولک Sacred Rota کے فیصلے، مارونی عدالتی فیصلے كتاب البطلان، قبطی آرتھوڈکس بطلان کی ڈگریاں، یونانی آرتھوڈکس ακυρωτική απόφαση — مذہبی عدالتی فیصلے ہیں کہ کوئی مذہبی شادی کبھی کلیسائی طور پر درست تھی ہی نہیں۔ USCIS مذہبی بطلان کو سول طلاق کے طور پر نہیں سمجھتا، لیکن K-1 منگیتر ویزا درخواست گزار جن کی سابقہ مذہبی شادی کا بطلان ہوا، اکثر تسلسل اور نام کی تبدیلی کے کاغذی سراغ کی وضاحت کے لیے سول طلاق کے ساتھ بطلان کی ڈگری بھی جمع کراتے ہیں۔

سادہ چینی وہ تحریری نظام ہے جو سرزمینِ چین اور سنگاپور میں شہری حیثیت کے ریکارڈ، عدالتی دستاویزات، تعلیمی نتائج اور سرکاری مراسلت کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ Verdacert سرزمینِ چین کے hukou کتابچے، شادی اور پیدائش کے سرٹیفکیٹ، نوٹری دستاویزات (公证书) اور تعلیمی اسناد کا امریکی امیگریشن، عدالتی، یونیورسٹی اور سند کی تشخیص کے استعمال کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ مینڈارن (Putonghua), علاقائی انتظامی روایات کا احاطہ کرتا ہے، چین, سنگاپور سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

چینی شہری دستاویزات میں عام طور پر خاندانی اندراج (hukou) کے کتابچے، چینی نوٹری دفاتر کی جاری کردہ نوٹری اسناد، اور اپوسٹیل یا قونصلی قانونی توثیق کی مہریں شامل ہوتی ہیں۔ نام USCIS سے تسلیم شدہ روایات کے مطابق پن یِن میں نقل کیے جاتے ہیں؛ ماخذ میں خاندانی نام دیے گئے نام سے پہلے آتا ہے۔ تاریخیں سال-مہینہ-دن کی ترتیب کے ساتھ گریگورین تقویم استعمال کرتی ہیں۔ نوٹری اسناد اکثر اصل چینی کو انگریزی ترجمے کے ساتھ پیش کرتی ہیں؛ Verdacert دونوں کو یکجا کرتا ہے اور ایک واحد مستند انگریزی صورت کی تصدیق کرتا ہے جس میں نوٹری دفتر کی مہر نقل اور وضاحت کے ساتھ درج ہوتی ہے۔

امریکی ریاستی اور وفاقی عدالتیں Verdacert کے تراجم کو دیوانی اور فوجداری کارروائیوں، فیملی کورٹ، بیانات اور دریافت (ڈسکوری) میں بطور شہادت قبول کرتی ہیں۔ جہاں کوئی مخصوص دائرہ اختیار نوٹرائزیشن کا تقاضا کرتا ہے، ہم چیک آؤٹ کے وقت امریکہ کے لائسنس یافتہ نوٹری کے ساتھ ہم آہنگی کرتے ہیں۔

خاص طور پر (شادی کے بطلان کی ڈگری) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار عدالتی لاطینی اور یونانی اصطلاحات جن کا کوئی درست انگریزی مساوی نہیں (vetitum، defectus formae، dispensatio) اور کئی مراحل والی عدالتی کارروائیاں (پہلا درجہ، توثیق، اپیل کا جائزہ)، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔