تصدیق شدہ البانوی (شہریت کا سرٹیفکیٹ) ترجمہ USCIS کے لیے۔

البانوی بولنے والے دائرہ ہائے اختیار کی جاری کردہ شہریت کا سرٹیفکیٹ امریکی uscis درخواستوں میں سب سے زیادہ ترجمہ ہونے والی شہری دستاویزات میں شامل ہیں۔ شہریت کے سرٹیفکیٹ — شهادة الجنسية، certificat de nationalité، vatandaşlık belgesi — حامل کی شہریت کی حیثیت کا ثبوت ہوتے ہیں۔ یہ N-400 معاون شواہد میں، بے وطنی کے امکان کا حوالہ دینے والے مقدمات میں، اور قونصلی کارروائی میں استعمال ہوتے ہیں جہاں شہریت کی بنیادی اساس (پیدائش، نسب، شہریت کا حصول) کو پاسپورٹ سے علیحدہ دستاویزی شکل دینے کی ضرورت ہو۔

البانوی البانیہ اور کوسوو کی سرکاری زبان اور شمالی مقدونیہ و مونٹینیگرو کی ایک مشترکہ سرکاری زبان ہے۔ Verdacert البانوی شہری حیثیت کے سرٹیفکیٹ (certifikatë lindjeje، certifikatë martese)، کوسوو شہری اندراجی ریکارڈ، تعلیمی ڈپلوما اور عدالتی احکامات کا امریکی امیگریشن، پناہ، خاندان پر مبنی اور سند کی تشخیص کی درخواستوں کے لیے ترجمہ کرتا ہے۔ Verdacert کے نظرثانی کاروں کا حلقہ ٹوسک البانوی, گیگ البانوی کا احاطہ کرتا ہے، البانیہ, کوسوو, شمالی مقدونیہ, مونٹینیگرو سے ملک کے لحاظ سے مخصوص دستاویزی روایات کے ساتھ۔

البانوی ضمنی نشانات (ç, ë) اور دو-حرفی مجموعوں (dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh) کے ساتھ لاطینی بنیاد کا حروف تہجی استعمال کرتی ہے۔ البانیہ میں شہری ریکارڈ Zyra e Gjendjes Civile دفاتر کی جانب سے جاری کیے جاتے ہیں؛ کوسوو کے شہری ریکارڈ شہری اندراجی ایجنسی (ARC) کی جانب سے جاری کیے جاتے ہیں اور دو لسانی البانوی/سربیائی یا البانوی/انگریزی ہو سکتے ہیں۔ Verdacert دو لسانی ماخذ کو ایک واحد انگریزی تصدیق شدہ ترجمے میں یکجا کرتا ہے اور جاری کرنے والے ادارے کو درج کرتا ہے۔ نام اپنا اصل البانوی ہجے ضمنی نشانات کے ساتھ برقرار رکھتے ہیں۔

USCIS کا تقاضا ہے کہ کسی امیگریشن پٹیشن کی حمایت میں جمع کرائی جانے والی ہر غیر انگریزی دستاویز کے ساتھ مکمل انگریزی ترجمہ منسلک ہو، نیز کسی اہل مترجم کا دستخط شدہ بیان بھی ہو جس میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہو کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے۔ Verdacert کا تصدیقی بیان عین اسی تقاضے کو پورا کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ قابلِ اطلاق معیار 8 CFR § 103.2(b)(3) ہے۔

خاص طور پر (شہریت کا سرٹیفکیٹ) کے تراجم کے لیے، ہمارے نظرثانی کار ان ممالک کی دستاویزات جہاں شہریت کے متعدد راستے ہیں (مثلاً لبنان کا پدری نسب سے جڑا پیچیدہ قومیت کا قانون) اور پناہ یا سرمایہ کاری کے بعد کسی دوسرے ملک کی جانب سے جاری کردہ شہریت کے سرٹیفکیٹ، اور دیگر نمونوں پر توجہ دیتے ہیں۔ اے آئی مسودہ اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اندازہ لگانے کے بجائے غیر یقینی پہلوؤں کو نمایاں کرے، تاکہ نظرثانی کار ہمیشہ جانتا ہو کہ اپنی توجہ کہاں صرف کرنی ہے۔

ہم جو بھی ترجمہ فراہم کرتے ہیں اس میں ایک دستخط شدہ سند کا بیان، ماخذ کے ہر خانے کی امانت دارانہ نقل، تمام مہروں اور ٹکٹوں کی تفصیل، اور جہاں کہیں بھی ماخذ ناقابلِ مطالعہ ہو وہاں اندازہ لگانے کے بجائے واضح [ناخواندہ] نشانات شامل ہوتے ہیں۔ نظرثانی کار سند پر اپنے نام سے دستخط کرتا ہے۔