Certified Romanian adoption papers translation for USCIS.

Adoption paperss issued by Romanian-speaking jurisdictions are among the most-translated civil documents in US uscis filings. Foreign adoption decrees, kafala documents, and guardianship orders for US immigration and family-court matters.

Romanian is the official language of Romania and the dominant language of Moldova, where it is also called Moldovan. Verdacert translates Romanian and Moldovan civil status certificates (certificat de naștere, certificat de căsătorie), academic diplomas, court rulings, and notarial documents for US immigration, university, and credential-evaluation filings. Verdacert's reviewer pool covers Standard Romanian, Moldovan administrative variant, with country-specific document conventions from Romania, Moldova.

Romanian and Moldovan civil status documents follow similar formats issued by Starea Civilă offices, with Soviet-era Moldovan SSR documents (often in Russian or Cyrillic-script Romanian) still in active use for inheritance and immigration matters. Verdacert handles modern Latin-script Romanian, Cyrillic-script Moldovan SSR documents, and Russian-language administrative documents from Moldova, transcribing all stamps and registry numbers exactly. Romanian uses a Latin-based alphabet with diacritics (ă, â, î, ș, ț); names retain their diacritics on the certified translation.

USCIS requires that any non-English document submitted in support of an immigration petition be accompanied by a full English translation, plus a signed statement from a competent translator attesting that the translation is complete and accurate. Verdacert's certification statement is drafted to meet this requirement exactly. The applicable standard is 8 CFR § 103.2(b)(3).

For adoption papers translations specifically, our reviewers focus on kafala vs western adoption equivalence and multi-language documents. The AI draft is calibrated to surface uncertainty rather than guess, so the reviewer always knows where to spend their attention.

Every translation we deliver includes a signed certification statement, a faithful transcription of every field on the source, descriptions of all seals and stamps, and explicit [illegible] markers anywhere the source is unreadable rather than a guess. The reviewer signs the certification under their own name.